Vertaling van "stop worrying about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why Worry About Corruption?
Why Worry About Corruption?

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It
La violence familiale... Il faut d'abord en parler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister should stop worrying about what the provinces are doing and take immediate action to fulfil federal responsibilities.
Le ministre devrait cesser de se préoccuper de ce que font les provinces et prendre immédiatement des mesures pour s'acquitter des responsabilités fédérales.

It would be useful if governments stopped worrying about statistics and instead tackled the root of the problem, abandoning methods involving a lot of talking, taking away responsibility from all the people involved in the education process and statistical camouflage.
Il serait utile que les gouvernements cessent de se préoccuper des statistiques et s’attaquent plutôt à la racine du problème, en abandonnant leurs méthodes consistant à prononcer de beaux discours, à déresponsabiliser toutes les personnes impliquées dans le processus éducatif et à se cacher derrière des statistiques.

What is important is that money which is being put to the wrong use here should be saved, which will mean we have fewer problems with the whole thing and can stop worrying about the delay with SIS II. I say this also from the point of view of Saxony, a region of Germany close to Poland and the Czech Republic.
L’important est d’économiser l’argent mal investi pour réduire les problèmes et d’arrêter de s’inquiéter pour le retard pris dans le SIS II. J’exprime ici l’opinion de la Saxe, une région de l’Allemagne proche de la Pologne et de la République tchèque.

4. Is worried about the fact that, according to the UNICEF appeal of 7 February 2012 and to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011, almost 400 children died since the beginning of the violence in Syria in March 2011, and almost 380 have been arbitrarily arrested and suffered torture and sexual violence during detention, some of them being aged under 14 years old; strongly condemns all violations of human rights, including children’s rights, committed by the Syrian military and security forces and calls on the Syrian government to stop all violations of children’s and other human rights;
4. s'inquiète du fait que, selon l'appel lancé par l'Unicef le 7 février 2012 et le rapport de la commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne du 23 novembre 2011, près de 400 enfants ont trouvé la mort depuis le début des violences en Syrie en mars 2011, et près de 380 ont été arrêtés arbitrairement et ont fait l'objet de tortures et de violences sexuelles lors de leur détention, certains d'entre eux ayant moins de 14 ans; condamne fermement toutes les violations des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, commises par l'armée et les forces de sécurité syriennes et invite le gouvernement syrien à y mettre fin;

We might then be able to stop worrying about the millions of unemployed, many of whom will set up their own businesses.
Peut-être pourrons-nous alors cesser de nous inquiéter pour les millions de chômeurs, car bon nombre d’entre eux monteront leur propre entreprise.

We can now have an amendment that has the support of all parties if we stop playing games, if we stop worrying about power, if we stop worrying about whether it was the elected or les gens qui sont nommés qui vont décider.
Nous pourrions faire adopter ces modifications car elles ont l'appui des minorités. Si nous cessons de jouer à des jeux, si nous arrêtons de nous préoccuper des questions de pouvoir sans chercher à savoir si ce sont les élus ou les gens qui sont nommés qui vont décider, nous pourrons adopter une modification qui a l'appui de tous.

(1540 ) Why do we not stop worrying about tax cuts and worry about how we are going to get jobs for those parents so that their children can grow up in safe, economically healthy and emotionally healthy surroundings?
(1540) Préoccupons-nous donc moins d'offrir des réductions d'impôt et plus de créer des emplois pour ces parents, afin que leurs enfants puissent grandir dans un milieu sûr et sain, autant sur le plan émotionnel que sur le plan économique.

We should stop worrying about whether it is in Nova Scotia, Quebec and Ontario and start thinking, we build these vehicles well.
Nous devrions arrêter de nous demander si c'est en Nouvelle-Écosse, au Québec et en Ontario et considérer que nous construisons très bien ces véhicules.

On September 29, the following day, I asked the Minister of Justice if she would stop worrying about the protection of criminals and do the right thing by repealing this offensive section of the Criminal Code.
Le lendemain, soit le 29 septembre, j'ai demandé à la ministre de la Justice si elle allait cesser de se préoccuper des droits des criminels, faire ce qui s'impose et abroger cet article abhorré du Code criminel.