Vertaling van "stop-watch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop-watch | timer
chronomètre

pocket stop-watch
compteur de temps de poche | compteur de temps de sport

stopwatch [ stop watch | stop-watch ]
chronomètre [ montre chronomètre ]

stop watch study
étude chronométrée

split-second stop watch
chronomètre à rattrapante

continuous and non-continuous stop watch
chronomètre à fonction accumulatrice

recording chronograph | stop watch
chronographe | compte-temps

stopwatch | stop watch
chronomètre | chrono

alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery
changer la batterie d'une montre

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Set the stop watch to zero.
Régler le chronomètre à zéro.

For example, a football match broadcast exclusively over a non-specialist channel will still be followed by football fans even if it is crammed with advertising breaks. It is certain that viewers will not stop watching it and switch to other channels which are not broadcasting the match.
Par exemple, la transmission d'un match de football diffusé en exclusivité par une chaîne généraliste sera de toute façon suivie par les passionnés de sports, même si elle truffée de spots publicitaires: les téléspectateurs ne renonceront certainement pas à suivre cette retransmission en donnant la préférence à d'autres chaînes qui ne retransmettent pas le match.

'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.
" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"

Investigations by the Council of Europe and reports by the organisation Human Rights Watch suggest that at least 31 aircraft believed to be operated on behalf of the CIA may have made stops in, or flown over, European countries when carrying out illegal operations to transport prisoners.
Des enquêtes du Conseil de l'Europe et plusieurs rapports de l'organisation «Human Rights Watch» portent à croire qu'au moins 31 avions opérant pour le compte de la CIA auraient fait escale dans des pays européens ou survolé leurs territoires pour transporter illégalement ces prisonniers.

The fact is that, if viewers want to watch American or any other programmes day and night, then nothing can stop them, certainly not the EU – or is that the hidden reality?
Il est un fait que si les téléspectateurs veulent regarder des programmes américains ou autres jour et nuit, rien ne peut les en empêcher, surtout pas l’Union - ou bien est-ce une réalité cachée?

Mr. Hermanson: Mr. Speaker, I am sure you will have your stop watch out. I am very pleased to express my support for property rights in Canada.
Je suis heureux de dire que je suis en faveur du droit de propriété au Canada.

ex91.01 | Pocket watches, wrist watches and other watches, including stop-watches: Braille watches with cases other than of precious metals |
ex 91.01 | Montres de poche, montres-bracelets et similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types): Montres braille avec boitiers en matières autres que métaux précieux |

When there is a longer list of senators, I will have to put a stop watch on both you and the witnesses.
Si la liste des sénateurs est trop longue, je dois vous interrompre, vous et les témoins.

This is the first thing the Minister of Finance should have done when he took office, had he been a little more dynamic and stopped watching the economy work for him and the provinces and the unemployed doing his work by eliminating the deficit and increasing the surplus.
C'est la première chose que le ministre des Finances aurait dû faire depuis qu'il est entré en fonction, s'il avait fait preuve d'un peu plus de dynamisme, s'il avait cessé de regarder la conjoncture qui le servait et les provinces et les chômeurs qui travaillaient pour lui au niveau de l'élimination du déficit et de l'augmentation des surplus.

We are still being severely criticized for having abolished Atlantique en direct, Ontario en direct and Ouest en direct on RDI. However, these programs were eliminated because statistics showed that when, for instance, Atlantique en direct was on the air, the rest of the country stopped watching.
Et même maintenant, au niveau de l'information, à RDI, on a été très critiqués lorsqu'on a aboli les émissions Atlantique en direct, Ontario en direct, Ouest en direct. Par contre, elles ont été abolies parce que les statistiques démontraient que quand, par exemple, l'émission Atlantique en direct venait en onde, tout le reste du pays arrêtait de regarder.