Traduction de «storehouse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storehouse of genetic variability
arsenal de variabilité génétique

rations warehouse [ rations storehouse | food supplies warehouse ]
entrepôt des vivres

storage of food [ cold storage plant | wine and spirits storehouse | wine cellar ]
stockage des aliments [ cave vinicole | cellier | chai | entrepôt frigorifique ]

airtight stockpile | airtight storehouse | airtight cache | airtight storage
stockage étanche à l’air

depot | stockroom | storage | store | storehouse | storeroom | warehouse
dépôt | entrepôt | magasin

store | stockroom | storage room | storehouse
entrepôt | magasin

Commissariat (Storehouse) Exhibit
exposition du Bâtiment de l'intendance

Commissariat Storehouse
Bâtiment de l'intendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) Using ICT to improve the quality of life of EU citizens by unlocking the storehouses of Europe’s cultural heritage and bringing it online.
9. Utiliser les TIC pour améliorer la qualité de vie des citoyens européens en donnant accès à toute la richesse du patrimoine culturel européen par sa mise en ligne.

The goal of both these programs is to make sure that, no matter where Canadians live, no matter how small a town, how small a school, rich or poor, every student—indeed every citizen—has access to the same storehouse of knowledge.
Le but de ces deux programmes est de donner à chaque citoyen, où qu'il habite, qu'il soit riche ou pauvre, à l'école ou non, accès au même réservoir de connaissances.

Mr. Gilbert: The issues you are talking about touch on more than just a storehouse of material.
M. Gilbert: Il ne s'agit pas ici d'une simple question de matériel.

Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources needs to remove his rose-coloured glasses and take into consideration the fact that the St. Lawrence River and the Great Lakes are the biggest storehouse of fresh water on the planet, that this is a highly urbanized area, and that those living there do not want to have to pay the price of a possible environmental disaster and Ontario's energy choices.
Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles doit enlever ses lunettes roses et prendre en considération que le Saint-Laurent et les Grands Lacs représentent la plus grande réserve d'eau douce de la planète, que c'est une région fortement urbanisée et que les riverains ne veulent pas faire les frais d'une éventuelle catastrophe environnementale et des choix énergétiques de l'Ontario.

The situation was not helped by the fact that an island struggling to survive, and with its own very strong identity, too often saw Labrador as the great storehouse of natural resources to be exploited.
La situation n'a pas été améliorée du fait qu'une île qui a du mal à survivre, et qui a une identité très forte, voyait trop souvent le Labrador comme un grand entrepôt de ressources naturelles à exploiter.

The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
Le bon d'enlèvement indique la date limite à laquelle l'enlèvement physique des alcools des entrepôts de stockage de l'organisme d'intervention concerné doit être effectué.

3. The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
3. Le bon d'enlèvement indique la date limite à laquelle l'enlèvement physique des alcools des entrepôts de stockage de l'organisme d'intervention concerné doit être effectué.

10. The alcohol must be physically removed from the storehouses of each intervention agency concerned by a deadline to be fixed when the invitation to tender is issued in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999.
10. L'enlèvement physique de l'alcool des entrepôts de stockage de chaque organisme d'intervention concerné doit se faire dans un délai à fixer selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999 lors de l'ouverture d'une adjudication.

10. All the alcohol must have been physically removed from the storehouses of each intervention agency concerned within six months.
10. L'enlèvement physique de l'alcool des entrepôts de stockage de chaque organisme d'intervention concerné doit se terminer dans un délai maximal de six mois.

Though small in stature, Len possessed a quality rare in politicians: a vast storehouse of common sense that he would summon to each and every question that he addressed.
Malgré sa petite taille, Len avait une qualité rare chez un homme politique, soit un bon sens hors du commun qui lui permettait de posséder à fond chacune des questions qu'il traitait.