Traduction de «stories are quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

cover story | cover-page story
article de couverture

byline story | bylined story
article signé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): Madam Speaker, the hon. member, who was just asking the question, points out the problem we have between east and west where these stories are quite well known.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Madame la Présidente, en posant sa question, le député fait état d'un problème qui existe entre l'Est et l'Ouest, où tout le monde est au courant de ces incidents.

With regard to anecdotal stories, and you are quite right that Carbonear, Harbour Grace and Bay Roberts are areas to which people refer.
En ce qui concerne les cas isolés, vous avez tout à fait raison: on fait souvent mention des régions de Carbonear, de Harbour Grace et de Bay Roberts.

I have had the chance to talk to Nortel employees, both pensioners and also people who are on long-term disability, and their stories are quite frightening.
J'ai eu l'occasion de m'entretenir avec des employés de Nortel, tant des retraités que des personnes qui touchent une pension d'invalidité de longue durée, et ce qu'ils vivent est effrayant.

It is quite true that even those who take a critical view of the European Union, who are even opposed to it, nevertheless unanimously agree that the European Union does indeed have success stories, such as the programmes that relate to lifelong learning, youth and culture.
Il est vrai que même ceux qui se montrent critiques à l’égard de l’Union européenne, voire qui s’y opposent, s’accordent malgré tout à reconnaître les réussites de l’Union: les programmes en matière d’apprentissage tout au long de la vie, de jeunesse et de culture.

When Finland ended their presidency, their Labour Minister commented to the Committee on Employment and Social Affairs that Ministers talked big about the WTD in Brussels but when they got home it was a different story. Quite!
À la fin de la Présidence finlandaise, le ministre finlandais du travail a déclaré à la commission de l’emploi et des affaires sociales que les ministres avaient beaucoup parlé de la directive sur le temps de travail à Bruxelles, mais qu’une fois rentrés chez eux, c’était une autre chanson. Tout à fait différente!

You are familiar with the story yourself, having chaired a working group that, quite rightly, felt that the statute for assistants was an important matter.
Vous connaissez bien l’histoire puisque vous-même, vous avez été président d’un groupe de travail qui considérait justement que le statut des assistants était quelque chose d’important.

As a minister, the Leader of the Government in the Senate can prepare for questions, but the opposition senators are quite good at picking questions that are not as obvious from the day-to-day media stories as I would like them to be.
À titre de ministre, le leader du gouvernement au Sénat peut se préparer en vue des questions, mais les sénateurs de l'opposition sont habiles à choisir des questions qui ne sont pas aussi évidentes que je le souhaiterais après une revue de la presse du jour.

A real part of the story is that quite an impressive amount of money has not been well utilised.
Il est un fait qu'une proportion assez conséquente des fonds n'a pas été utilisée à bon escient.

The moral of the story is, I think, quite clear.
Je pense que cela nous conduit à un message clair.

His story is quite telling about how people are treated by ``Parliament'' when they feel aggrieved.
Son histoire est fort éloquente quant à la manière dont sont traités les employés par le « Parlement » quand ils s'estiment lésés.