Vertaling van "stories we have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

cover story | cover-page story
article de couverture

byline story | bylined story
article signé

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

We Can Do It: The People First Story
We Can Do It: The People First Story

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Simone Veil reminded us, it is necessary to recall the names and stories of those we have lost, to spare them from disappearing for a second time.
Comme nous l'a rappelé Simone Veil, il est indispensable de garder en mémoire le nom et l'histoire de ceux que nous avons perdus, afin de leur éviter de disparaître une seconde fois.

We have good stories to tell and good examples on which to build.
Il existe des réussites sur lesquelles nous pouvons prendre exemple.

Increasing coordination between the EU and Member States | A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
Renforcer la coordination entre l’UE et les États membres | Une réussite telle que le lancement du projet ITER démontre que l’UE peut avoir la volonté et l’autorité qui permettent de relever des défis planétaires avec des partenaires du monde entier.

We are establishing something particular there and we have not had the evidence to support that in front of us, except for the horror stories we have heard and we have all heard them.
Nous sommes en train d'établir ici quelque chose de particulier, sans preuves à l'appui, à part les histoires d'horreur que, bien sûr, nous avons tous entendues.

The story we always tell, but have never checked to know whether it is true, is that Senate reform was debated in the First Session of the First Parliament, but we do not have much to show for 139 years of talk.
Ce que l'on raconte toujours également, mais qui n'a jamais été vérifié, c'est que la réforme du Sénat a été discutée lors de la première session de la première législature, mais nous n'avons pas beaucoup de résultats pour ces 139 années de discussions.

We only have to look at stories we heard in the last few days about the exploitation of temporary foreign workers to understand that back in 2009 they ought to have paid attention to those recommendations, particularly the third one regarding the treatment of temporary foreign workers.
Il suffit de voir les faits qui ont été signalés ces derniers jours au sujet de l’exploitation des travailleurs étrangers temporaires pour comprendre que, en 2009, il aurait fallu prêter attention à ces recommandations, notamment la troisième, au sujet du traitement réservé à ces travailleurs.

How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Combien de fois ces derniers mois n'avons-nous pas entendu que les informations existaient dans une base de données dans un pays, mais qu'elles n'étaient jamais parvenues aux autorités d'un autre pays alors qu'elles auraient pu modifier le cours des choses?

We have to stop with the same old story that success is national, and failure European.
Nous devons en finir avec cette vieille rengaine selon laquelle le succès est national, et l'échec européen.

The Conservatives' behaviour is strangely reminiscent of stories we read in the papers about countries or states that do not have the democratic foundation or history we have.
C'est un comportement qui ressemble étrangement à des nouvelles qu'on voit dans les journaux sur des pays ou des États qui n'ont pas les bases démocratiques, ni le passé démocratique qu'on a.

As the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage have stated time and again, Canadians must be able to see themselves in the stories we read and in the stories we share with the world.
Comme le premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien l'ont dit à maintes reprises, il faut que les Canadiens puissent se reconnaître dans les histoires qu'ils lisent et dans les histoires qu'ils partagent avec le reste du monde.