Traduction de «storing in poland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

regions of Poland
régions de la Pologne

Republic of Poland | Poland [ PL; POL ]
République de Pologne | Pologne [ PL; POL ]

Canada Poland Entrepreneurs Fund [ CPEF | Canada-Poland Entrepreneurs Fund ]
Fonds d'appui aux entreprises Canada-Pologne [ FAECP | Fonds canado-polonais pour entrepreneurs ]

Greater Poland province
voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]

Poland [ Republic of Poland ]
Pologne [ République de Pologne ]

Poland | Republic of Poland
la Pologne | la République de Pologne

auxiliary storage | auxiliary store | backing storage | backing store | external storage | external store | peripheral storage | peripheral store
mémoire externe | mémoire périphérique | mémoire secondaire

stores management system | stores management set [ SMS ]
système de gestion des charges [ SMS ]

recovery of glycogen stores | re-fuelling of glycogen stores
restauration de la réserve en glycogène | récupération de la réserve en glycogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The conditions to fulfil the obligation by storing gas abroad in practice make such storage less attractive and more cumbersome than storing in Poland.
Les conditions à remplir pour satisfaire à cette obligation en stockant du gaz à l'étranger rendent, dans la pratique, pareil stockage moins intéressant et plus lourd que le stockage en Pologne.

Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Mr. Speaker, 14 years ago Tom Guzik, a hard-working immigrant from Poland, started the first computer retail store in Thunder Bay.
M. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Monsieur le Président, il y a 14 ans, Tom Guzik, un vaillant immigrant de Pologne, a ouvert le premier magasin de détail de produits informatiques à Thunder Bay.

An individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Les données à caractère personnel d’un particulier – courriels, photos et agendas électroniques – peuvent être générées au Royaume-Uni au moyen d’un logiciel hébergé en Allemagne, être traitées en Inde et stockées en Pologne, avant qu’un ressortissant italien n’y ait accès en Espagne.

The obligation imposed by Poland on gas importers to store a certain percentage of gas in Poland and the lack of access to the Yamal pipeline infringe the EU rules on the internal gas market.
L'obligation qu'impose la Pologne aux importateurs de gaz de stocker un certain pourcentage de leur gaz en Pologne et le manque d'accès au gazoduc de Yamal constituent des infractions aux règles UE concernant le marché intérieur du gaz.

The obligation to store gas on the Polish territory discriminates EU companies importing gas to Poland and forces them to seek for ways to transport gas to these storage facilities.
L'obligation de stocker du gaz sur le territoire polonais constitue une discrimination à l'encontre des entreprises de l'UE important du gaz en Pologne qui se voient forcées de trouver des voies d'acheminement du gaz vers des installations de stockage polonaises.

However, the Commission is not in the possession of information suggesting that the need to obtain copyright clearances to offer services in Poland explains why the iTunes' on-line store is not available in that Member State
La Commission ne dispose toutefois pas d’informations suggérant que la nécessité d’obtenir des licences de droits d’auteur pour proposer des services en Pologne explique pourquoi la boutique en ligne iTunes n’est pas disponible dans cet État membre.

Apple's iTunes on-line store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
Le magasin en ligne iTunes, géré par l’entreprise Apple, ne propose son offre de produits audio et vidéo qu’aux citoyens de certains États membres (l’offre n’étant ainsi pas proposée aux utilisateurs polonais).

Apple's iTunes online store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
L'offre audio et vidéo proposée par la boutique électronique iTunes, dirigée par la société Apple, ne s'adresse qu'aux citoyens de certains États membres (par exemple, elle ne concerne pas les utilisateurs polonais).

Poland sets great store by the need to preserve national identities and cultures. It is surely on that account that the Polish government has asked that there be annexed to the Treaty a declaration to the effect that, following accession, the Polish law on the protection of life, also known as the 'anti-abortion law', may not be amended by any subsequent Community legislation.
Dans ce contexte s'inscrit sans doute la demande du gouvernement polonais d'annexer au Traité une déclaration assurant qu'après l'adhésion la loi polonaise sur la protection de la vie, loi dite "anti-avortement", ne pourra être amendée par une future législation communautaire.

The Commission yesterday decided to deblock 10,000 tonnes of beef at present stored in Germany, for free delivery to Poland.
Hier la Commission a décidé de débloquer 10 000 tonnes de viande bovine stockées en Allemagne, en vue d'être livrées gratuitement à la Pologne.