These items include $350 million for Indian a
nd Northern Affairs Canada for the Aboriginal Healing Strategy, an element of " Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan" announced in January 1998; $182.2 million for Agriculture and Agri-Food Canada, National Defence, and the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec for the disastro
us January 1998 ice storm; and $105.4 million for the Department of National Defence for payments to the provinces under the Disaster Financial Assistance Arrangements, for
...[+++] assistance regarding other natural disasters, including the 1996 Saguenay and 1997 Manitoba floods.Ces postes de dépenses incluent 350 millions de dollars destinés à la Stratégie de réconciliation des autochtones du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, un élément de «Rassembler nos forces:
Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones», un programme annoncé en janvier 1998; 182,2 millions de dollars destinés à Agriculture et Agroalimentaire Canada, au ministère de la Défense nationale et à l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec touchées par la tempête de verglas catastrophique de janvier 1998; et 105,4 millions de dollars destinés au ministère de la Défense nationale au
...[+++] titre des contributions aux provinces pour aide financière relative à d'autres catastrophes naturelles, dont les inondations de 1996 au Saguenay et de 1997 au Manitoba.
