Traduction de «story she told » (Anglais → Français) :

I want to talk about Rona Tareen specifically, whom I met in Kandahar City, and the stories she told me about what it was like under the Taliban before the international community was there: how her little girl could not go to school, how women could not own a business, how there were women whose bones would break during childbirth because they were not permitted to go outside to have sunlight so they could get the vitamin D they need.
Je veux parler en particulier de Rona Tareen, que j'ai rencontrée à Kandahar, et de ce qu'elle m'a raconté à propos de la situation sous le régime des Talibans avant qu'arrive la communauté internationale : comment sa petite-fille ne pouvait pas aller à l'école, comment les femmes ne pouvaient pas posséder de commerce, comment il y avait des femmes dont les os allaient de briser pendant l'accouchement parce qu'elles n'avaient pas le droit d'aller à l'extérieur pour être exposées à la lumière du soleil et ainsi absorber la vitamine D dont elles ont besoin.

At committee meetings, community events and press conferences she told the heart wrenching story of how she was stabbed with a blood filled needle.
Lors de séances de comité, de manifestations communautaires et de conférences de presse, elle a raconté l'histoire déchirante de la manière dont on lui a enfoncé dans le corps une seringue remplie de sang.

Since being appointed rapporteur I have come to know Madam X and she has told me her story.
Depuis que j’ai été désigné rapporteur, j’ai appris à connaître Mme X et elle m’a raconté son histoire.

Over a fairly long period of counselling with this lovely, sweet woman, her story was told. It came out in a way that is difficult to describe publicly, but she told how how she had been sexually assaulted in her youth by a member of her family.
Au bout de longues séances de counseling avec cette charmante dame, elle a avoué, d'une façon qui m'est difficile de décrire publiquement, qu'elle avait été agressée sexuellement, dans sa jeunesse, par un membre de sa famille.

She may have had an excellent attorney who listened to the story she told about the fact that she was politically active.
Elle a peut-être eu un excellent avocat qui a écouté son histoire concernant son activisme politique.