Traduction de «storyline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storyline
canevas

scenario storyline
canevas de scénarios

Storyline on National Labour Market Initiatives
Scénario sur les initiatives nationales liées au marché du travail

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

exhibition brief [ exhibition summary | storyline ]
synopsis d'exposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European films are considered original and thought provoking, but audiences are critical about "slow or heavy" storylines
Les films européens sont considérés comme étant originaux et poussant à la réflexion, mais les publics sont critiques à l’égard des scénarios qu'ils qualifient de «lents ou lourds».

Consequently, the storyline of the blue sky policy is not one of constraints, but one of valuable available opportunities.
Par conséquent, la politique Ciel bleu n'instaure pas de contraintes, mais donne plutôt des possibilités intéressantes.

I have statistics, which hopefully I will get to before my time runs out, indicating how Canada compares with other countries and what the real figures are for time served in prison as opposed to the storyline that the Conservatives like to propose, which is that somehow people are put in prison for just a few years and then they are back out on the street again.
J'ai des statistiques, auxquelles j'espère arriver avant que mon temps ne soit écoulé, qui comparent le Canada à d'autres pays et présentent les données réelles relatives au temps passé en prison, qui contredisent ce que racontent les conservateurs quand ils disent que les gens passent seulement quelques années en prison avant d'en sortir.

That is an allusion, no doubt, to the government's confusing storyline regarding Afghan detainees.
C'est sûrement une allusion aux histoires abracadabrantes du gouvernement au sujet des détenus afghans.

In particular, the incorporation of the product in the programme’s storyline must not create the impression that the product is supported by the programme or its makers.
En particulier, l'insertion du produit dans l'action du programme ne devrait pas faire naître l'impression que le produit est soutenu par le programme ou par ses interprètes.

Thematic “storylines” are used to illustrate the indicator results and review the effects of farming on the environment. These include: agricultural water use; input use and water quality; agricultural land use, farm management and soils; climate change and air quality; and biodiversity and landscape.
Pour illustrer les résultats produits par l'indicateur et pour passer en revue les effets de l'agriculture sur l'environnement, on a recours à des «scénarios» agroenvironnementaux (utilisation d'eau dans l'agriculture et conséquences pour les ressources hydriques; utilisation d'engrais agricoles et effets sur la qualité de l'eau; utilisation des terres agricoles, gestion des exploitations et sols; changement climatique et qualité de l'air; biodiversité et paysage).