Vertaling van "straight away what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

straight away local
train en aller simple

straight-away service
service aller simple

see what-we-can-get-away-with
on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that were the choice, or if the other option were to bring China in as a full and willing partner straight away, what do you think is Canada's strategic interest?
Si cela devait ou non se produire, sur le plan stratégique, serait-il préférable pour les partenaires actuels du PTP de conclure un accord avant d'approcher la Chine?

The minister has to set things straight right away and tell us what he intends to do with these projects. If not, he would be penalizing these workers whom he has kept in the dark, without telling them what he was going to do.
Le ministre doit clarifier maintenant et au plus tôt ses intentions quant à ces projets, sinon, il pénalisera ces travailleurs qu'il a tenus dans l'ombre sans leur indiquer ce qu'il comptait faire à l'avenir.

I can't imagine, other than because of straight, gross political partisanship, why this committee would vote against this motion or why this committee could possibly turn away from giving the Solicitor General the opportunity to state under oath exactly what was said and done.
Je ne peux pas imaginer pourquoi ce comité voterait contre cette motion ou pourquoi il pourrait refuser au solliciteur général la possibilité de déclarer sous serment exactement ce qui a été dit et fait, si ce n'est pour de flagrantes raisons de sectarisme politique.

What are we waiting for – as I asked straight away – to send a commission to check the situation of our Coptic Christian brethren in Egypt, an officially moderate country where they have practically no fundamental human rights at all, not even in public office, in the civil service?
Qu’attendons-nous - comme je l’ai demandé sans détours - pour envoyer une commission étudier la situation de nos frères chrétiens coptes en Égypte, un pays officiellement modéré, où ils ne jouissent pratiquement d’aucun droit humain fondamental, même pas dans la fonction publique, où ils ne peuvent être fonctionnaires?

It is our fault!’ Mrs Merkel, Mr Sarkozy, I do not know what they are called or what they do in life, but everyone could read it in the newspapers: action needed to be taken straight away.
C'est de notre faute!» Madame Merkel, Monsieur Sarkozy, je ne sais pas comment ils s'appellent et je ne sais pas ce qu'ils font dans la vie, mais tout le monde pouvait lire ça dans les journaux: c'était à faire tout de suite.

When it comes into the department, in straight military planning, often looking at it from the perspective of all the services, it's the job of my staff and, ultimately, me to recommend to the CDS a course of action; how we might achieve that course of action; and what that course of action will cost, in terms of both straight-up resources and taking resources away from other tasks that could be ongoing.
En ce qui concerne le ministère, du point de vue de la planification militaire uniquement, et si l'on tient compte de tous les services, c'est à mon personnel et, au bout du compte, à moi de recommander au CEMD les mesures à prendre, comment prendre ces mesures et ce que coûteront ces mesures, tant en termes de ressources qu'en termes de réaffectation des ressources à partir des autres tâches en cours.

Even more important, however, is the question of what will happen to health promotion, or whether education will dovetail with employment, in other words whether the market will be able to use people straight away, and whether there will be more emphasis on and opportunities for vocational training?
Il est encore plus important de savoir ce qu’il adviendra de la santé, si l’éducation correspondra à l’emploi, en d’autres termes si le marché sera en mesure d’utiliser les individus tout de suite ou si l’accent sera davantage mis sur la formation technique et professionnelle avec une offre plus large.

I shall tell the Ministers and their colleagues in the Council quite amicably that what they committed themselves to providing needs to be made available straight away.
Je dirai aux ministres et à leurs collègues du Conseil, très amicalement, que ce qu’ils ont promis de fournir doit être livré immédiatement.

If I go to the Department of Finance, which has just given $500 million to culture, and ask for funding for culture in my action plan, the people there are going to ask me straight away what concrete, specific measures I have to propose.
Si je me présente au ministère des Finances, qui vient de donner 500 millions de dollars dans le domaine de la culture, et que je lui demande de m'en donner dans mon plan d'action pour la culture, on va me demander tout de suite ce que j'ai à proposer comme mesures très concrètes, très précises.

Secondly, the Erika I and Erika II packages must be implemented straight away. And what does this mean?
La deuxième question consiste à mettre en pratique dès maintenant les paquets Erika I et Erika II. Qu’est-ce que cela signifie ?