Vertaling van "straightaway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home stretch [ homestretch | stretch | straightaway | front stretch ]
dernier droit [ droit | étape finale | finish ]

straight | straightaway
ligne droite

straight [ straightaway ]
ligne droite [ droite | droit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have combined them both because straightaway now the women will be are getting the money, and in the long term that money can be spent on their children.
J'ai combiné les deux, puisque les femmes toucheront cet argent dans l'immédiat et puisque, à long terme, elles le dépenseront pour leurs enfants.

Without claiming to be exhaustive, certain dimensions of this social policy spring to mind straightaway:
Sans prétendre à être exhaustif, certaines dimensions de la politique sociale me viennent d'emblée à l'esprit:

Mr. Speaker, I will say straightaway that I think this is a good bill.
Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je dirai que je crois que c'est un bon projet de loi.

2. Calls on the Commission to exploit straightaway the ongoing work by the research groups on the drafting of European contract law, and by the Network for a common frame of reference (CFR-Net [5]), with a view to using their results firstly towards the revision of the acquis in the field of civil law, and subsequently towards developing a system of Community civil law;
2. demande à la Commission d'exploiter sans attendre les travaux en cours des groupes d'étude portant sur l'élaboration d'un droit européen des contrats et ceux du réseau du cadre commun de référence (réseau CCR) [5], en vue d'utiliser leurs résultats tout d'abord dans le cadre de la révision de l'acquis dans le domaine du droit civil et ensuite pour élaborer un droit civil communautaire.

We have requested additional scientific investigation into these matters. This will take some time, and it will therefore not be possible to integrate any new information straightaway into our proposals.
Nous avons demandé que soient réalisées des études scientifiques supplémentaires dans ce domaine, mais cela nécessitera un certain temps; c'est pourquoi il ne nous sera pas possible d'intégrer ces nouvelles données directement dans nos propositions.

Nevertheless, I must say straightaway that I profoundly deplore the Council’s decision not to involve the European Parliament in defining and considering this measure.
Toutefois, je ne peux m'empêcher d'ores et déjà de regretter profondément que le Conseil ait décidé de ne pas associer le Parlement européen à la définition et à l'évaluation de cette mesure.

The French Presidency also fostered a more immediate ambition, which was to show straightaway the political determination of the Fifteen to assert their own interests when European issues are at stake, and I am thinking here of south-eastern Europe in particular.
Elle nourrissait aussi une ambition plus immédiate : manifester sans délai la détermination politique des Quinze à faire valoir leurs propres intérêts lorsque des enjeux européens sont en cause, je pense en particulier au sud-est de l'Europe.

There is a great deal in the report and we will not be able to do everything straightaway.
Le rapport est extrêmement dense et il ne sera pas possible de concrétiser effectivement chaque élément.

I am going to give the floor to Mrs Banotti who wishes to speak straightaway so that the Quaestors can take steps to ensure that the facilities are exactly as they should be.
Je vais donner la parole à Mme Banotti qui a l'intention d'intervenir sans attendre pour que les questeurs prennent des mesures afin que les choses soient vraiment comme elles le devraient.

The future necessarily lies with two states, one Israeli and the other Palestinian, living in peace and dignity as neighbours. For this to happen the two essential components of the roadmap -- an end to terrorism and a withdrawal of the settlements -- must be implemented straightaway.
Dans la perspective d'un avenir qui ne peut qu'être celui de deux États, un État israélien et un État palestinien, coexistant en paix, en sécurité et sur un même pied, la "feuille de route", et en particulier ses deux principaux éléments, la fin du terrorisme et le retrait des implantations, doit être appliquée dès à présent.