Vertaling van "home stretch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home stretch [ homestretch | stretch | straightaway | front stretch ]
dernier droit [ droit | étape finale | finish ]

home stretch [ home straight ]
dernière ligne droite [ ligne droite ]

home stretch
dernier sprint [ fin de parcours | ligne droite ]

home straight | home stretch
ligne d'arrivée

home straight | home stretch | finishing straight | finishing stretch
ligne droite d'arrivée | dernière ligne droite

finishing line | home straight | home stretch
(1) ligne droite d'arrivée | (2) ligne droite

hoist home | sway up | hoist taut | stretch the sail
étarquer | étarquer une voile

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

home cinema system | home cinema | home theater system | home theatre system | home theater | home theatre
cinéma à domicile | cinédom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Saint-Bruno is the busiest stretch of track in Canada, and thousands of cars carry dangerous goods right next to people's homes.
Saint-Bruno est la voie la plus achalandée du Canada, et des milliers de wagons transportent des matières dangereuses, et ce, tout près des logements.

D. whereas the host countries have maintained an open-door policy throughout the war, but have opted for different hosting methods; whereas their ability and capacity to absorb and shelter the increasing stream of refugees is being stretched to the limit as ‘incidents’ begin to happen regularly along the border lines; whereas Lebanon has gone for a ‘no camp’ policy and has largely absorbed the refugees into local communities; whereas in general the people of the region have opened their homes to refugees from Syria in a positive and fruitful way;
D. considérant que les pays d'accueil maintiennent une politique d'ouverture des frontières pendant la guerre, mais ont opté pour différentes méthodes d'accueil; que leur capacité d'absorption et d'hébergement du flux croissant de réfugiés atteint ses limites, des "incidents" survenant désormais régulièrement le long des frontières; que le Liban a adopté une politique excluant les camps et, largement, inséré les réfugiés dans les communautés locales; que, de façon générale, les habitants de la région ont ouvert leurs foyers aux réfugiés provenant de Syrie de manière positive et fructueuse;

This plateau is home to ancient alluvial deposits, represented mainly by vast stretches of a gravel-sand mixture and of pebbles from the plio-quaternary (Villafranchian), brought by the Rhône and the Durance between Avignon and Montpellier.
Ce plateau comporte des alluvions anciennes qui sont essentiellement représentées par de vastes épandages de graves et galets d'âge plio-quaternaire (villafranchien) apportés par le Rhône et la Durance entre Avignon et Montpellier.

Now, as we enter the home stretch of the stimulus plan, it is clear that continued flexibility is the key to continued success.
L'échéance du plan de stimulation approche, et il est clair que la souplesse demeure essentielle à son succès.

Mr. Speaker, this government says that we are somehow in the home stretch of the recovery but there are hundreds of thousands of Canadians limping on the sidelines right now.
Monsieur le Président, le gouvernement prétend que la reprise économique est presque un fait accompli, alors que des centaines de milliers de Canadiens sont encore dans une situation précaire.

Now, all that remains before us is the last home stretch, the final 10% of the problems referred to by several honourable Members during these debates.
Donc, ce qui nous reste à faire, c’est la dernière ligne droite, les derniers 10 % sur les problèmes qui ont été évoqués par nombre des parlementaires lors de ces débats.

All adult Canadians can benefit from this measure: young people saving for their first car; couples saving for their first home or a wedding; families looking to fund home renovations; or seniors who want to stretch their retirement savings further or save for a trip south in the winter.
Tous les adultes canadiens pourront en bénéficier, qu'il s'agisse de jeunes gens souhaitant économiser pour acheter leur première voiture, de couples voulant s'acheter une première maison ou célébrer leur mariage, de familles cherchant à faire des rénovations chez elles ou encore de gens âgés qui voudront tirer davantage de leur épargne-retraite ou qui voudront faire un voyage dans le Sud en hiver.

The facts that have come to light over the past few months are confirmation for us that we were on the home stretch.
Les faits révélés ces derniers mois confirment que nous étions dans la dernière ligne droite.

Mr. Jim Gouk: Also, in terms of priorities, in a previous round of questioning Mr. Barnes talked about the density of traffic in his home province, and I believe he used the figure that you could see as much as 15 heavy trucks go by within an hour on any given stretch.
Et, comme je l'ai dit, il est probablement encore beaucoup plus critique aujourd'hui de dépenser de l'argent maintenant pour en économiser à l'avenir, par rapport à la situation d'il y a six ou sept ans. M. Jim Gouk: Par ailleurs, en fait de priorités, M. Barnes a posé tout à l'heure une question sur la densité de la circulation dans sa province, et je pense qu'il a donné le chiffre de 15 camions lourds à l'heure sur un tronçon de route donné.

In November 1999, we here in Parliament, and I assume you too Commissioner, believed that we were on the home stretch and were finally going to be able to implement EURODAC.
En novembre 1990, ce Parlement s'est imaginé - comme vous, je suppose, Monsieur le Commissaire - que nous allions enfin pouvoir concrétiser Eurodac.