Vertaling van "strained once again " (Engels → Frans) :

9. STRESSES once again that delaying action or failure to address environmental challenges will likely induce higher costs, affecting future economic growth and putting additional strain on public finances, and lead to irreversible damage to the environment and the natural resource base, for example through climate change or biodiversity loss, as well as to impacts on public health. CALLS on the Commission therefore to intensify its work on quantifying the cost of inaction as well as on identifying the positive effects of preventive action.
9. SOULIGNE à nouveau que ne pas prendre les mesures nécessaires pour s'attaquer aux problèmes environnementaux, ou ne pas les prendre à temps, risque fort de se traduire par des coûts plus élevés, ce qui pèserait sur la croissance économique future et mettrait davantage sous pression les finances publiques, et d'entraîner des dommages irréversibles pour l'environnement et les ressources naturelles, par exemple du fait des changements climatiques ou de la perte de diversité biologique, et avoir également des incidences sur la santé publique; DEMANDE par conséquent à la Commission de redoubler d'efforts pour quantifier le coût de l'inaction et cerner les avantages de l'action préventive;

The Committee points out that, after a slight improvement, relations between Cuba and the United States became strained once again following the shooting down by the Cubans of two American civilian aircraft.
Le CES rappelle qu'apres une certaine decrispation, les relations entre Cuba et les Etats-Unis se sont a nouveau tendues apres l'incident des avionnettes civiles nord-americaines abattues par les avions cubains.

Once again, the witnesses who testified in May presented powerful arguments as to why this proposed legislation will not reduce the burden on remand centres and facilities but instead will add enormous pressure to already strained federal institutions.
Ici encore, les témoins qui ont comparu au mois de mai ont présenté des arguments solides pour prouver que le projet de loi ne réduira pas le fardeau qui pèse sur les centres et les installations de détention provisoire, mais ajoutera plutôt une pression énorme sur les institutions fédérales déjà éprouvées.

It is submitted, once again, (see paragraph c) above) that impairment is a circumstance of familiarity, dose level, strain, diet, other drugs, amount of sleep and other factors, and not an inherent result of using the drug.
Nous réitérons (voir paragraphe c) ci-dessus)) des facteurs comme la familiarité, la posologie, la souche de la substance, le régime alimentaire, le sommeil et d’autres facteurs influent sur l’affaiblissement des facultés et que cet affaiblissement n’est pas inhérent à l’usage de la marijuana.