Vertaling van "straitjacket " (Engels → Frans) :

However, prioritisation must not be a straitjacket, but must help provide guidance to using resources better.
L'établissement de priorités ne doit toutefois pas être une contrainte mais doit favoriser une meilleure utilisation des ressources.

And just to quote Mr. Goodale: “one person's definition of a freedom is another person's straitjacket”, and through Bill C-4 he is putting western farmers in a straitjacket when all they ask for is the freedom to market their own grain.
Comme le dit M. Goodale, ce qu'une personne considère comme une liberté peut être la camisole de force de quelqu'un d'autre. Avec le projet de loi C-4, il passe la camisole de force aux agriculteurs de l'Ouest, qui demandent simplement la liberté de commercialiser leur propre grain.

Since new challenges may emerge, the Constitution should not be a straitjacket on future action.
Eu égard aux nouveaux défis qu'il faudra relever, la Constitution ne doit pas devenir un frein pour notre action future.

Given the magnitude of the tasks ahead, the railway sector should be released from its national straitjacket which was preventing it from viewing the provision of cross-border services under sound conditions.
Vu la taille des enjeux sur la table, il faut sortir le secteur ferroviaire de son carcan national, qui l'empêche d'envisager la prestation de services transfrontaliers dans de bonnes conditions.

A support regime characterised by production-distorting incentives that encourage farmers to use the most intensive methods possible and smothered in red tape, with production directed by the straitjacket of subsidies rather than market demand, is one that risks losing the support of European taxpayers.
Un système d'aides assorti d'incitations mal adaptées, qui incite les agriculteurs à produire de la manière la plus intensive qui soit, qui est conçue de manière beaucoup trop bureaucratique et qui contraint les agriculteurs à orienter leur production en fonction des subventions et non en fonction des besoins du marché, un tel système court le risque de ne plus être soutenu par les contribuables européens.

These differences of opinion express, with increasing urgency, the need for the national economies and societies to develop at their own pace, in accordance with their own specific characteristics, without being encased in a rigid straitjacket that aims to make everything uniform.
Ces divergences expriment avec une force croissante le besoin, pour les économies et les sociétés nationales, d'évoluer à leur propre rythme, selon leurs propres caractères, sans être enfermées dans un carcan rigide et uniformisant.

There is no real need for noise reduction at airports located a long way from where people live, so if a straitjacket were to apply in all situations there would be a slowdown in the economy for no good reason, and it is always the poor who are the first to suffer.
Pour les aéroports qui se trouvent à grande distance des habitations, il n’y a pas de réels besoins de réduction des nuisances sonores, si bien que l’application d’une "camisole de force" dans toutes les situations reviendrait à ralentir le rythme de l’économie sans raison valable. Ce sont toujours les pauvres qui en pâtiraient les premiers.

However, prioritisation must not be a straitjacket; rather it must provide guidance for using resources better.
L'établissement de priorités ne doit toutefois pas être une contrainte mais doit favoriser une meilleure utilisation des ressources.

They are the tools that the Community uses and not a straitjacket into which its fundamental policies must be fitted.
Ces institutions sont les instruments dont la Communauté se sert et non un corset auquel ses grandes politiques doivent être adaptéees.