Vertaling van "strange coincidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AND element [ AND gate | AND circuit | positive AND gate | intersection gate | conjunction gate | coincidence gate | coincidence unit | logic product gate | coincidence circuit | AND unit | coincidence element | coincidence counter ]
porte ET [ circuit ET | circuit à coïncidence | intersecteur ]

coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence
coïncidence | coïncidence fortuite

coincident indicator [ coincidental indicator | roughly coincident indicator | coincident ]
indicateur coïncident

to be coincident | to be in alignment | to be in coincidence
être aligné | être en coïncidence

coincidence circuit | coincidence device
appareillage de coïncidence

coincidence selector | coincidence unit
sélecteur de coïncidences

coincidence bubble | coincidence level | split-bubble level
niveau à coïncidence | nivelle à coïncidence

co-generation [ cogeneration | combined heat and power generation | CHP generation | coincident generation | coincident generation of steam and electricity ]
cogénération [ production combinée | production combinée de chaleur et d'électricité ]

pulse coincidence | coincidence
coïncidence d'impulsions | coïncidence

Strange behavior
comportement anormal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What a strange coincidence: $2.5 billion and two and a half months—2.5 and 2.5.
Drôle de coïncidence, 2,5 milliards, deux mois et demi; c'est 2,5 et 2,5.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, there is a strange coincidence in this affair.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, il y a dans ce dossier une étrange coïncidence.

– (ES) Mr President, last Sunday the former Chilean dictator, Augusto Pinochet, died, by a strange coincidence precisely fifty-eight years after the signature by world leaders, in 1948, of the Universal Declaration of Human Rights.
- (ES) Monsieur le Président, dimanche dernier, l’ancien dictateur chilien, Augusto Pinochet, est mort, par une étrange coïncidence précisément cinquante-huit ans après la signature par les dirigeants mondiaux, en 1948, de la Déclaration universelle des droits de l’homme.

By some strange coincidence — it may be a coincidence or an accident, we don't know — it appears that the distribution of these programs corresponds to the geographic distribution of the communities.
Par un curieux concours de circonstances — c'est peut-être une coïncidence ou un accident, nous ne le savons pas —, il semble que la distribution de ces programmes corresponde bien à la répartition géographique des communautés.

The ambition for a new strategy appears to be paralysed and strangely this coincides with the enlargement of the Union.
La volonté de mettre en œuvre une nouvelle stratégie semble paralysée, ce qui coïncide assez bizarrement avec l’élargissement de l’Union.

First of all, by a strange coincidence, this text concludes that, from the very beginning of the Intergovernmental Conference, the Commission will have to submit a complete draft Treaty to the Council.
Tout d’abord, ce texte conclut - quelle curieuse coïncidence ! - que la Commission devra, dès le début de la conférence intergouvernementale, déposer un projet de traité complet sur la table du Conseil.

By strange coincidence, they deal with the oldest and newest types of hazardous situation; handling of loads being, arguably, the commonest cause of injury, mainly of back injury, since ancient times, whereas work with visual display units exemplifies the safety and health problems of the information revolution which now afflict an ever- increasing number of workers.
Par une étrange coïncidence, elles traitent à la fois de la forme la plus ancienne et de la forme la plus récente de situations dangereuses : en effet, il est légitime de considérer que la manutention de charges lourdes représente depuis l'Antiquité la cause d'accident la plus répandue, principalement en raison des risques dorso-lombaires, tandis que le travail sur écran offre un bon exemple des problèmes de santé et de sécurité que la révolution de l'information cause actuellement à un nombre sans cesse croissant de travailleurs.

Mr. Alex Shepherd: The Auditor General is saying “Isn't it a strange event that 80% of these claims are coming in just under the timeframe in which the interest rate would have been reduced in half?” That seems like a strange coincidence.
M. Alex Shepherd: Le vérificateur général dit: «N'est-il pas étrange que 80 p. 100 des réclamations soient présentées juste avant que les intérêts payés par l'État ne soient réduits de moitié?» C'est une étrange coïncidence.