Traduction de «strategies adopted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

EU growth strategy [ Europe 2020 strategy | European growth initiative | EU Strategy for jobs and growth | EU strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth | growth strategy of the EU | growth strategy of the European Union ]
stratégie européenne pour la croissance [ initiative de croissance européenne | stratégie «Europe 2020» | stratégie de l’UE pour l’emploi et la croissance | stratégie de l’UE pour l’emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie de l’UE pour une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie Europe 2020 | stratégie pour la croissance de l’UE | stratégie pour la croissance de l’Union européenne ]

Report of the National Advisory Panel on Advanced Industrial Materials: Strategies and Actions for the Adoption of Advanced Materials in Canadian Manufacturing
Rapport du Comité consultatif national sur les matériaux industriels de pointe : stratégies et actions à mettre en œuvre pour inciter les fabricants canadiens à adopter les matériaux de pointe

Call for Action adopted at the Seminar on the Intransigence of the South African Regime with regard to Namibia: Strategies for Hastening the Independence of Namibia
Appel à l'action adopté lors du Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie : Stratégies visant à hâter l'indépendance de la Namibie

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

carry out a naming strategy | carrying out a naming strategy | carry out naming strategies | make naming strategies
effectuer des stratégies de nomination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it did say that any strategy adopted would have to be a North American, continent-wide strategy because smuggling and consumer acceptance were probably the two biggest factors to deal with.
Cependant, il y était précisé que la stratégie adoptée, quelle qu'elle soit, devait s'étendre à toute l'Amérique du Nord parce que les deux principaux obstacles à surmonter seraient probablement la contrebande et l'acceptation par les consommateurs.

The strategy adopted today follows the identification of gaps in the current implementation of customs risk management and responds to the June 2013 EU Council of Ministers' call for measures to address the situation.
La stratégie adoptée aujourd'hui fait suite aux lacunes relevées dans la mise en œuvre actuelle de la gestion des risques en matière douanière et répond à la demande du Conseil des ministres de l'UE de juin 2013 en faveur de mesures visant à remédier à la situation.

D. whereas the macro-regional strategy for the Alps, which should be comparable to the strategies adopted by the EU for the Baltic Sea and Danube regions, will afford an opportunity to give the Alps a new dimension and greater significance in the EU context, in terms of better access to funding;
D. considérant que la stratégie macrorégionale pour les Alpes, qui devrait être comparable aux stratégies adoptées par l'Union européenne pour les régions de la mer Baltique et du Danube, offriront la possibilité aux Alpes d'acquérir une nouvelle dimension et une plus grande importance dans le contexte de l'Union en termes de meilleur accès aux financements;

6. States that the successful implementation of fiscal exit strategies adopted / to be adopted by Member States partly depends on the ability, capacity and preparedness of municipal actors to intervene on the regional labour markets with project initiatives triggering local demand of labour force, creating the basis for smart and environment friendly growth, improving cooperation between border regions of different Member States, and ensuring long-term development of the European water transport network; from this perspective, it is of paramount importance to integrate the Danube Strategy in the frame of a long-term vision of the European environmental and industrial development strategy, and to ensure that it enjoys a strong and determined political support of all Member States;
6. affirme que le succès de la mise en œuvre des stratégies budgétaires de sortie de crise, adoptées ou à adopter par les États membres, dépend en partie de la capacité, de l'aptitude et de la détermination des acteurs municipaux à intervenir sur les marchés régionaux de l'emploi, en présentant des initiatives pilotes visant à relancer la demande locale de main-d'œuvre, à créer les conditions d'une croissance intelligente et respectueuse de l'environnement, à améliorer la coopération entre régions frontalières d'États membres différents et à assurer le développement à long terme du réseau de transport fluvial européen; affirme, dans cette perspective, qu'il est essentiel d'intégrer la stratégie du Danube dans une vision à long terme de la stratégie européenne de développement environnemental et industriel, et de veiller à ce que cette stratégie bénéficie d'un soutien politique solide et résolu de la part de tous les États membres;

The gender equality strategy adopted by the European Commission today spells out a series of actions based around five priorities: the economy and labour market; equal pay; equality in senior positions; tackling gender violence; and promoting equality beyond the EU.
La stratégie adoptée aujourd'hui par la Commission européenne présente une série d'actions axées sur cinq priorités: l'économie et le marché de l'emploi; l’égalité de rémunération; l'égalité dans les postes à responsabilité; la lutte contre la violence à caractère sexiste; et la promotion de l’égalité en dehors de l’UE.

– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to the various countries of the Arab world,
— vu les orientations et stratégies de la Commission et du Conseil à l'égard des différents pays du monde arabe,

– having regard to the Renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Brussels on 15-16 June 2006, and to the previous EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Gothenburg in 2001 and to the external dimension of the Strategy added by the European Council in Barcelona in 2002,
— vu la nouvelle stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable, adoptée par le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 juin 2006, la précédente stratégie de développement durable de l'UE adoptée par le Conseil européen réuni à Göteborg en 2001 et la dimension extérieure ajoutée à cette stratégie par le Conseil européen réuni à Barcelone en 2002,

The first update of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), adopted by the European Commission today, reaffirms the economic policy strategy adopted by the European Council last June and confirms that this strategy is also appropriate for the acceding countries.
La première actualisation des grandes orientations de politique économique (GOPE) adoptée ce jour par la Commission européenne reconduit la stratégie de politique économique adoptée par le Conseil européen en juin dernier, et confirme que cette stratégie est également indiquée pour les pays adhérents.

For value added tax: to support the European Union VAT strategy as outlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, entitled 'A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market ', or any future such strategy adopted by the Commission; to facilitate the gradual move to the definitive system of VAT based on the country-of-origin principle, for example by studying and pooling information on methods for tax revenue sharing, and, if appropriate, support the development and/or establishment of information-exchange systems;
pour la taxe sur la valeur ajoutée: à soutenir la stratégie de TVA de l'Union européenne conformément à la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur" , ou toute stratégie future adoptée par la Commission en la matière; à faciliter le passage progressif au régime définitif de TVA reposant sur le principe du pays d'origine, par exemple en étudiant les modes de partage des recettes fiscales et en mettant en commun les informations à ce sujet, ainsi qu'en soutenant, le cas échéant, le développement et/ou l'instauration de systèmes d'échanges d'information;

We would need to include, for example, the strategies adopted by provinces; Nova Scotia recently adopted one, Quebec has revamped its own, and so on.
Nous devrions inclure dans notre calcul, par exemple, les stratégies adoptées par les provinces, notamment la Nouvelle- Écosse, qui en a adopté une récemment, et le Québec, qui modifié la sienne.