Traduction de «strategy must focus on recognized partnerships and meaningful collaboration across » (Anglais → Français) :

And after much review, reflection, and consultation, Suncor has developed an aboriginal economic collaboration strategy that focuses on four key objectives: proactive aboriginal business development: maximizing procurement and commercial activities; respectful relationships and capability development: building capacity within Suncor ourselves as well as with our aboriginal business owners; community-driven economic development: encouraging entrepreneurship in communities; and meaningful partnerships and collaboration: learning from others and sharing in our success.
Après avoir mené une étude, une réflexion et des consultations approfondies, Suncor a élaboré une stratégie de collaboration économique avec les communautés autochtones qui met l’accent sur quatre objectifs prioritaires: le développement proactif des entreprises autochtones, à savoir optimiser les achats et les activités commerciales; les relations respectueuses et le perfectionnement des compétences, à savoir perfectionner les compétences au sein de Suncor et les compétences des entrepreneurs autochtones; le développement économique axé sur la collectivité, à savoir encourager l’esprit d’entreprise au sein des collectivités; la collaboration et les partenariats fructueux, à savoir apprendre des autres et partager la réussite.

Leadership must come from the Government of Canada in the form of appointing an individual focused on executing this strategy, including initiating a formal collaborative partnership among stakeholders.
Le gouvernement du Canada doit exercer un leadership en nommant une personne chargée d'exécuter cette stratégie, notamment en établissant un partenariat officiel de collaboration entre les intervenants.

The strategy must focus on recognized partnerships and meaningful collaboration across social, economic, health and other sectors. The overall goal is to identify flexible, multi-dimensional solutions for the complex problems facing Aboriginal peoples through genuine community participation and shared power to implement change.
La stratégie doit miser sur des partenariats reconnus et une collaboration authentique entre secteurs sociaux, économiques, médicaux et autres; le but visé est en gros de trouver des solutions adaptables et multidimensionnelles aux problèmes complexes que connaissent les peuples autochtones par la voie d’une véritable participation communautaire et du partage du pouvoir concernant l’application des changements.