Traduction de «stratospheric warming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stratospheric Warming Alert
Système d'alerte à un réchauffement de la stratosphère

stratospheric warming alert message | STRATALERT
système d'alerte à un réchauffement de la stratosphère | STRATALERT

stratospheric warming alert message
système d'alerte à un réchauffement de la stratosphère

explosive warming [ stratospheric warming | sudden warming ]
réchauffement explosif [ réchauffement stratosphérique | réchauffement soudain ]

explosive warming | stratospheric warming | sudden warming
réchauffement explosif | réchauffement stratosphérique | réchauffement soudain

StratSat® [ StratSat® airship | StratSat® blimp | stratospheric communications platform | unmanned stratospheric airship | low-orbit stratospheric satellite ]
StratSat® [ dirigeable géostationnaire StratSat® ]

warm marine adhesive | warm marine sealant | warm aquatic glue | warm marine glue
chauffer de la colle marine

high-level ozone | stratospheric ozone | stratospheric ozone layer
couche d'ozone stratosphérique | ozone stratosphérique

hot blooded animal organs | mild blooded animal organs | a warm blooded animal organ | warm blooded animal organs
organes d’animaux à sang chaud

nature of climate change impact | scope of global warming impact | climate change impact | results of global warming impact
impact du changement climatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's because of the interrelationship between climate change and ozone depletion, whether it's the offsetting of global warming as a result of stratospheric cooling or it's the decrease in CFCs offsetting global warming.
Cela est dû aux liens qui existent entre le changement climatique et l'appauvrissement de la couche d'ozone, que le réchauffement de la planète soit déclenché par un refroidissement de la stratosphère ou que la diminution des CFC compense le réchauffement de la planète.

That stratospheric cooling actually causes additional warming at the earth's surface.
Ce refroidissement stratosphérique produit en fait un réchauffement supplémentaire à la surface de la terre.

(a) Phasing down the production and consumption of HFCs with global warming potential, to accelerate the phase-out of HCFCs and recover and destroy stratospheric ozone-depleting GHGs in discarded products and equipment;
(a) la réduction de la production et de la consommation des HFC ayant des incidences sur le réchauffement climatique, afin d’accélérer la suppression des HCFC, et la récupération et la destruction des gaz à effet de serre appauvrissant l’ozone stratosphérique présents dans des produits et équipements mis au rebut;

I agree with the draft’s aims to protect the stratospheric ozone layer and to avert climate change, since the banned substances have not only an important Ozone Depleting Potential (ODP) but equally have a Global Warming Potential (GWP).
Je rejoins les objectifs du projet visant à protéger la couche d’ozone stratosphérique et à prévenir le changement climatique, vu que les substances interdites ont non seulement un potentiel d’appauvrissement de l’ozone (ODP) élevé, mais présentent aussi un potentiel de réchauffement planétaire (PRP).

In this regulation, the protection of the stratospheric ozone layer is primary targeted, but climate change is also avoided, because the banned substances have not only an important Ozone Depleting Potential (ODP) but equally have a Global Warming Potential (GWP).
Le présent règlement a pour principal objectif de protéger la couche d'ozone stratosphérique; cependant, il permet également d'éviter le changement climatique car les substances interdites n'ont pas seulement un important potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone mais également un potentiel de réchauffement de la planète.

On our coast, on the Spanish Mediterranean coast, this is the product of a phenomenon known as la gota fría (cold front), caused by the warming of the waters of the Mediterranean, which generates an increase in water vapour which, upon contact with the cold layers of the stratosphere, produces this heavy rainfall.
Sur notre côte, sur la côte méditerranéenne espagnole, cela résulte d'un phénomène appelé "goutte froide" créé par le réchauffement des eaux de la Méditerranée qui entraîne une montée de la vapeur d'eau qui, en rencontrant les couches froides de la stratosphère, produit ces fortes précipitations.

It was first suggested seven years ago by a British team that possibly global warming, which actually makes the stratosphere colder, which makes ozone depletion more effective, is playing a part here.
Un groupe de scientifiques britanniques a avancé pour la première fois il y a environ sept ans que le réchauffement du globe, qui rend déjà la stratosphère plus froide et qui aggrave la baisse de l'ozone, joue un rôle en la matière.