Vertaling van "stratum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock stratum [ stratum of rock | stratum of rocks ]
couche rocheuse [ strate rocheuse | banc rocheux ]

gas stratum | gas-bearing formation | gas-bearing stratum
couche gazéifère

moss stratum | moss layer
strate muscinale

basal layer of epidermis [ basal layer | stratum basale epidermidis | stratum basale | stratum cylindricum epidermidis | stratum germinativum epidermidis ]
couche basale de l'épiderme [ couche basale | couche basocellulaire | basale épidermique | stratum basale epidermidis | stratum basale | stratum cylindricum epidermidis | stratum germinativum epidermidis | couche germinative ]

prickle-cell layer [ spinous layer of epidermis | stratum spinosum epidermidis | stratum spinosum | stratum filamentosum ]
couche de Malpighi de l'épiderme [ couche de Malpighi | couche malpighienne | couche épineuse | couche spinocellulaire | Stratum spinosum epidermidis | stratum spinosum ]

gas-bearing stratum | gas stratum | gas producing zone
couche gazéifère

clear layer | clear layer of epidermis | stratum lucidum | stratum lucidum epidermidis
couche claire | couche claire de l'épiderme | stratum lucidum | stratum lucidum epidermidis

contextual stratum | semantic stratum
couche sémantique | niveau sémantique

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

layer (1) | stratum (2)
strate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Whenever a stratum penetrated in a well or structure test hole is capable of producing gas, the licensee, permittee or lessee shall take all reasonable precautions and confine such gas to its original stratum until such time when such gas can be produced and utilized without waste.
23. Si une strate pénétrée par un puits ou un trou de sondage structural est susceptible de produire du gaz, le titulaire d’une licence, d’un permis ou d’une concession doit prendre toutes les précautions raisonnables pour confiner ce gaz à son gîte premier jusqu’à ce qu’il puisse être extrait et utilisé sans déperdition.

When one examines, over time, the way in which our public service has responded to such transactions, one feels like an archaeologist working one's way down from stratum to stratum, finding en route at least lingering traces of the impact of successive reforms for all, that each has at one point been dismissed as outmoded or irrelevant under changed conditions.
Lorsqu'au fil du temps, on examine la façon dont notre fonction publique a réagi à de telles transactions, on se sent un peu comme un archéologue qui remonterait de strate en strate, et qui trouverait ce faisant au moins des traces subsistant de l'impact des réformes successives, chacune d'elles ayant à un moment donné été rejetée parce qu'elle était dépassée ou manquait de pertinence à la suite de l'évolution de la situation.

It is my understanding that there is an upper stratum that would be affected.
Je comprends qu'il existe une strate supérieure qui en serait affectée, oui.

I believe the census that came out last week showed that those in the 20% stratum at the top were up 16%, the lower stratum was down in excess of 20%, and the middle stratum I think had moved by 0.1%. This is in constant dollars since 1980.
L'analyse des données du recensement publiée la semaine dernière révèle que la situation des Canadiens qui se situent dans la tranche supérieure de 20 p. 100 s'est améliorée de 16 p. 100, mais que celle de nos concitoyens de la tranche inférieure s'est détériorée de plus de 20 p. 100 et que celle des gens de la classe moyenne n'a progressé que de 0,1 p. 100. On parle ici de chiffres en dollars constants de 1980.

It has not reduced carbon emissions at all, yet it has created a whole new stratum of bureaucracy, administration and expense for industry.
Il n'a réduit en rien les émissions de carbone, tout en imposant à l'industrie une masse de bureaucratie, d'administration et de dépenses.

Finally, we must make every effort to make the day-to-day running of this economic stratum, which is so vital for growth, employment and consumer satisfaction, simpler and more secure in legal, fiscal and social terms.
Enfin, il faut tout faire pour simplifier et sécuriser le quotidien juridique, fiscal et social de ce tissu économique déterminant pour la croissance, l’emploi et la satisfaction des consommateurs.

The countries that joined in 2004 suffer from the complete absence of a strong stratum of small and medium-sized enterprises.
Les pays qui ont adhéré en 2004 souffrent de l'absence totale d'une strate solide de petites et moyennes entreprises.

The situation of the Roma minority is so complex, it raises problems of schooling, employment, discrimination and poverty, and it affects such a broad stratum of society in certain new Member States, that it is important to refer to the Roma minority’s integration into employment and society in the text of the proposal for a regulation.
La position de la minorité rom est à ce point complexe, elle suscite de tels problèmes - éducation, activité professionnelle, discrimination, pauvreté - et elle implique, dans quelques nouveaux États membres, une couche de la population tellement large qu'il importe que le texte de la proposition de règlement s'intéresse à l'intégration sociale de la minorité rom et à son intégration sur le marché de l'emploi.

In the majority of the new Member States, the only social stratum benefiting from EU accession is the national, economic and political elite.
Dans la majorité des nouveaux États membres, la seule classe sociale qui bénéficie de l’adhésion à l’Union est l’élite économique et politique nationale.

The European Union operates in three strata: an economic stratum, a foreign and security policy stratum and a justice and home affairs stratum.
L'Union européenne opère dans trois sphères: économie, politique étrangère et sécurité commune, justice et affaires intérieures.