Traduction de «streams and put them somewhere » (Anglais → Français) :

For a $5,000 investment, we are taking someone out of that stream and putting them into a successful career in the construction sector, and we follow them through.
Avec un investissement de 5 000 $, nous lançons cette personne dans une carrière dans le secteur du bâtiment, et nous la suivons.

This is a bonus that the federal government came through with this money to help them accelerate those projects and put them on the front burner, so to speak. So in reality these projects were planned ahead of time, but they just hadn't been identified in the financial stream.
Pour elles, c'était un cadeau tombé du ciel que le gouvernement fédéral arrive avec cet argent pour les aider à accélérer la réalisation de ces projets et à les mettre à l'avant-plan.

I am not asking you to make visible minorities your top priority, but to put them somewhere on your list, so that we can move forward.
Je ne vous demande pas d'en faire la principale priorité, mais de placer les minorités visibles quelque part sur la liste, afin qu'on puisse avancer.

Their purpose isn't to give them a criminal record, but to put them somewhere so that they can be protected.
Leur but n'est pas de leur imposer un casier judiciaire, mais de les placer quelque part afin qu'ils soient protégés.

The activation of the Iron Rhine – the railway link that would finally put an end to the constant stream of containers that cars find in front of them on the motorway – has been under discussion for years.
La mise en œuvre du Rhin Ferré – la liaison ferroviaire qui mettrait enfin un terme au flux incessant de conteneurs auquel les automobilistes se trouvent confrontés sur l'autoroute – fait l'objet de discussions depuis des années.

Today, unfortunately, there are still many conflict hot-spots: when one is put out, another erupts somewhere else, but we do try to keep them under control.
Aujourd’hui, malheureusement, les foyers de conflits sont encore nombreux: quand on en éteint un ici, s’en allume un autre là, mais nous essayons de les maîtriser.

At that late date options are usually limited to investments for end of pipe technologies to recapture emissions from waste streams and put them somewhere else.
À ce moment-là, les options se limitent habituellement à investir dans des techniques visant à reprendre les émissions du flux de déchets et à les rejeter ailleurs.

The operation seems to consist of getting hold of a supply ship from somewhere and than putting the immigrants onto small boats which take them to the coast.
Il semble que l'opération consiste à prendre un navire-mère puis à mettre les immigrants dans des pateras pour aller jusqu'à la côte.