Vertaling van "put them somewhere " (Engels → Frans) :

Our government wants to work with first nations, not to put them down, not to demean them, not to make them crawl into line somewhere in the former Reform Party's policies.
Notre gouvernement veut travailler avec les premières nations, et non les réprimer, les rabaisser et les forcer à s'intégrer quelque part dans les politiques de l'ancien Parti réformiste.

You will probably put them on a truck and drive them somewhere.
Vous allez probablement être obligé de les faire transporter par camion.

I am not asking you to make visible minorities your top priority, but to put them somewhere on your list, so that we can move forward.
Je ne vous demande pas d'en faire la principale priorité, mais de placer les minorités visibles quelque part sur la liste, afin qu'on puisse avancer.

Their purpose isn't to give them a criminal record, but to put them somewhere so that they can be protected.
Leur but n'est pas de leur imposer un casier judiciaire, mais de les placer quelque part afin qu'ils soient protégés.

Today, unfortunately, there are still many conflict hot-spots: when one is put out, another erupts somewhere else, but we do try to keep them under control.
Aujourd’hui, malheureusement, les foyers de conflits sont encore nombreux: quand on en éteint un ici, s’en allume un autre là, mais nous essayons de les maîtriser.

The operation seems to consist of getting hold of a supply ship from somewhere and than putting the immigrants onto small boats which take them to the coast.
Il semble que l'opération consiste à prendre un navire-mère puis à mettre les immigrants dans des pateras pour aller jusqu'à la côte.

At that late date options are usually limited to investments for end of pipe technologies to recapture emissions from waste streams and put them somewhere else.
À ce moment-là, les options se limitent habituellement à investir dans des techniques visant à reprendre les émissions du flux de déchets et à les rejeter ailleurs.