Traduction de «street racer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

history of street art | street art traditions | history of street art performances | street art history
histoire de l'art urbain | histoire du street art

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

street sign [ street plate | name plate of street | street name plate | street nameplate ]
plaque de rue [ plaque nominatrice de rue | plaque indicatrice de rue | plaque odonyme ]

speed merchant | boy racer; girl racer
chauffard

sailing racer [ sail racer ]
voilier version course

super G skier | super-G skier | super G racer | super-G racer
supergéantiste

final racer of a team [ final team racer ]
dernier coureur d'une équipe [ dernier skieur d'une équipe ]

street fashion | street trend
mode de la rue

racer | rider
coureur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many Canadians are familiar with street racer, Sukhvir Singh Khosa, whose terrible crime and the infuriatingly slow removal process that happened afterwards were widely reported in the media. Hon. members will recall that in 2002, Mr. Khosa was convicted of criminal negligence causing death after he lost control of his vehicle and killed an innocent bystander while street racing in Vancouver.
Les députés se souviendront qu'en 2002, M. Khosa a été reconnu coupable de négligence criminelle causant la mort, pour avoir perdu le contrôle de son véhicule et tué une passante innocente à Vancouver pendant une course de rue.

“Tories target street racers with tough new penalties,” CBC News, 15 June 2006; Maurice Bridge, “Police Hail Ottawa’s Street-Racing Bill,” Vancouver Sun, 16 June 2006, p. A1; The Canadian Press, “Tories Plan to Put Brakes on Street Racers,” The Daily Gleaner (Fredericton), 16 June 2006, p. A11; Veronica Rhodes, “City Would Welcome New Law,” The Leader – Post (Regina), 16 June 2006, p. B1.
« Tories target street racers with tough new penalties », CBC News, 15 juin 2006; Maurice Bridge, « Police Hail Ottawa’s Street-Racing Bill », Vancouver Sun, 16 juin 2006, p. A1; The Canadian Press, « Tories Plan to Put Brakes on Street Racers », The Daily Gleaner (Fredericton), 16 juin 2006, p. A11; Veronica Rhodes, « City Would Welcome New Law », The Leader – Post (Regina), 16 juin 2006, p. B1.

Critics of the bill – like Josh Weinstein, a Winnipeg criminal lawyer and member of the Criminal Law Section of the Canadian Bar Association(102) – argue, in general terms, that the various provincial laws and the existing provisions of the Criminal Code already apply to street racing, and that those provisions are sufficient for prosecuting and effectively punishing street racers (103)
Les détracteurs du projet de loi – comme Josh Weinstein, avocat de Winnipeg en droit criminel et membre de la section de droit criminel de l’Association du Barreau canadien(102) – argumentent, généralement, que les lois des différentes provinces ainsi que les dispositions actuelles du Code criminel s’appliquent déjà aux courses de rue. Ces dispositions suffisent à poursuivre et punir efficacement les participants aux courses de rue(103).

Montreal also allows street racers to race legally on designated tracks so that young drivers who really want to race can do so safely without risking their own lives or the lives of others (1415) In British Columbia three weeks ago, on October 3, solicitor general, Rich Coleman, introduced tough new modifications to B.C'. s graduated licensing program, in part, to combat street racing.
La ville de Montréal permet également aux jeunes qui désirent réellement courser de le faire sur certaines pistes autorisées afin qu'ils ne mettent pas leur vie et celle des autres en danger (1415) Il y a trois semaines, plus précisément le 3 octobre, le solliciteur général de la Colombie-Britannique, Rich Coleman, a apporté des modifications draconiennes au programme d'immatriculation par étapes successives de sa province, en partie dans le but de faire obstacle aux courses de rue.

The problem with the minister's contention is that no one has ever received any of these long prison terms for convictions resulting from street racing (1340) House arrest is being used for street racers who kill or injure people.
Le problème avec cet argument du ministre, c'est que personne, parmi les gens ayant été reconnus coupables d'une infraction liée aux courses de rue, n'a jamais reçu une de ces longues peines d'emprisonnement (1340) On a recours à la détention à domicile pour ceux qui ont causé la mort ou des blessures graves en faisant des courses de rue.