Traduction de «street plate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

street sign [ street plate | name plate of street | street name plate | street nameplate ]
plaque de rue [ plaque nominatrice de rue | plaque indicatrice de rue | plaque odonyme ]

pavement grouser | road pad | road plate | street plate
tuile de route

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

history of street art | street art traditions | history of street art performances | street art history
histoire de l'art urbain | histoire du street art

living street | vibrant street | pedestrian-oriented street
rue d'ambiance

bus-only street [ BOS | bus street | exclusive bus street ]
rue réservée aux autobus [ rue pour autobus ]

Amalgamated Transit Union [ ATU | Amalgamated Association of Street Railway Employees of America | Amalgamated Association of Street and Electric Railway Employes of America | Association of Street, Electric Railway and Motor Coach Employees of America ]
Amalgamated Transit Union [ ATU | Syndicat uni du transport | Amalgamated Association of Street Railway Employees of America | Amalgamated Association of Street and Electric Railway Employes of America | Association of Street, Electric Railway and Motor Coach Employees of America ]

important street | principal street
rue importante | rue principale

itinerant street trader | itinerant street vendor
commerçant ambulant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bay Street dinners have seen Tories charge $500 a plate, the Liberals $1,000 and the Alliance's Tom Long $5,000 a person for a picnic in the Muskokas.
Les convives de Bay Street ont vu les conservateurs demander 500 $ le couvert, les libéraux 1 000 $ et les alliancistes 5 000 $ pour un pique-nique dans la région de Muskoka.

The first piece of good news is that the 2020 strategy talks about obliging financial institutions to put money aside to pay for some of the plates they smash; or, as President Obama would put it, to avoid Main Street having to pay for the damage caused by Wall Street.
Du côté des bonnes nouvelles, la stratégie 2020 prévoit d’obliger les institutions financières à mettre de l’argent de côté afin de payer les pots cassés ou, comme le dirait le président Obama, afin d’éviter que Main Street n’ait à payer pour les dégâts causés par Wall Street.

So when I have constituents in London and cheesemongers complaining to me about the fact that they have had to invest lots of money to make sure, for example, that the facilities they use to sell cheese meet EU standards that have been gold plated by British civil servants, and then they travel across to other Member States and see cheese being sold openly in street markets and melting and they wonder about the application of Community laws in other countries, it is time for us to show that we are strict about application of Community law right across the EU.
Des fromagers de ma circonscription à Londres viennent me dire qu’ils ont dû investir de grosses sommes d’argent pour s’assurer, par exemple, que les locaux qu’ils utilisent pour vendre leur fromage satisfont aux normes européennes, approuvées par des fonctionnaires britanniques, puis qu’ils ont voyagé dans d’autres États membres et y ont vu du fromage vendu ouvertement sur les marchés et en train de fondre, et qu’ils se posent donc des questions sur l’application du droit communautaire dans les autres pays.

It's one thing for them to be on the street with their co-workers, where they can take down a licence plate number, but once they've gone away, the risks increase.
C'est une chose d'être dans la rue avec ses collègues, qui peuvent noter le numéro d'immatriculation de la voiture, mais dès qu'elles montent en voiture et partent, les risques augmentent.

It's a camera that's set up on the streets that are frequented by hookers, but it doesn't record or register any people's faces or any licence plates.
C'est une caméra qu'on installe sur les rues qui sont fréquentées par les prostituées, mais elle ne permet pas de reconnaître le visage des gens ou les plaques d'immatriculation.

We submitted over 300 more licence plate numbers to Project KARE, and this is only a small percentage of the actual number of men who cruise our streets.
Nous avons remis plus de 300 numéros de plaques d'immatriculation au projet KARE, et ce n'est qu'un pourcentage minime du nombre réel d'hommes qui roulent dans nos rues à la recherche d'une prostituée.

Mr. Shean: As Mr. Aubin has pointed out, peace officers who go to work this morning to deal with gangs on our streets in Canada are wearing bullet-proof vests and are driving armour-plated vehicles with bullet-proof glass.
M. Shean : Comme M. Aubin l'a souligné, les agents de la paix qui vont faire leur travail, c'est-à-dire affronter les bandes de rue dans les villes canadiennes, portent des gilets pare-balles et conduisent des véhicules blindés munis de vitres à l'épreuve des balles.