Vertaling van "street theatre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

street theatre
théâtre de rue

York Street Theatre
York Street Theatre

street magician | street theater artist | street performer | street theatre artist
artiste de rue

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

living street | vibrant street | pedestrian-oriented street
rue d'ambiance

on-road bike path | on-road bicycle path | on-street bike path | on-street bicycle path | on-road bike trail | on-street bike trail
piste cyclable sur rue | piste cyclable sur chaussée

itinerant street trader | itinerant street vendor
commerçant ambulant

important street | principal street
rue importante | rue principale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Honourable senators, appearing before us this morning are representatives from the Canadian Conference of the Arts, the 25th Street Theatre Centre, the Atlantic Federation of Musicians, and Théâtre du Nouvel-Ontario Inc.
La présidente: Honorables sénateurs, nous accueillons ce matin des porte-parole de la Conférence canadienne des arts, du 25th Street Theatre Centre, de Atlantic Federation of Musicians et du Théâtre du Nouvel-Ontario Inc.

Our approach to HIV/AIDS prevention and education is one of the most innovative in Canada, using street theatre and traditional storytelling to help shield our youth from infection.
Notre approche en ce qui concerne la prévention du VIH et l'éducation à cet égard est l'une des plus novatrices au Canada. Elle fait appel au théâtre d'intervention et aux récits traditionnels pour tenter de protéger nos jeunes contre l'infection.

We need street theatre, protest songs, articles, chants, teach-ins, policy debates and film screenings, and we need elected officials introducing good legislation, raising the level of debate and speaking the truth.
Il faut du théâtre de rue, des chansons de protestation, des articles, des chants, des séances d'étude, des débats sur les politiques gouvernementales et des visionnements de films.

Let me highlight that it is also possible to use old, new and creative means of communication to establish intercultural dialogue at low cost, for example through penfriend programmes in schools or via Internet chats on specific topics, street theatre and puppet shows.
Permettez-moi de souligner qu’il est également possible d’utiliser des moyens de communication anciens, nouveaux et créatifs pour établir le dialogue interculturel à faible coût, par exemple par des programmes de correspondance dans les écoles ou par des discussions via l’internet sur des sujets spécifiques, le théâtre de rue et les spectacles de marionnettes.

Département Lot et Garonne: Miramont de Guyenne: street theatre festival : 07/08/04-08/08/04
Département du Lot-et-Garonne: Miramont de Guyenne: festival de théâtre de rue: 07/08/04-08/08/04

A. whereas the term "performing arts" covers theatre, dance, opera, music, circus, street performers, puppetry and all interdisciplinary works, and whereas the theatre, which originated in Europe, is emblematic of the European area of the performing arts,
A. considérant que le terme arts du spectacle recouvre le théâtre, la danse, l'opéra, la musique, le cirque, les arts de la rue et de la piste, les marionnettes et toutes les créations interdisciplinaires; que le théâtre, né en Europe, est emblématique de l'espace européen des arts du spectacle,

The theatre and the performing arts make up the heritage of Europe, and it is as much our literary heritage as our political heritage, since there is no theatre which has not been shaped, both by the birth of democracy and by the life of the streets and the city.
Ce théâtre, ce spectacle vivant, c'est le patrimoine de l'Europe, c'est aussi bien le patrimoine littéraire que le patrimoine politique, puisqu'il n'y a pas de théâtre qui n'ait pas été défini, à la fois par la naissance de la démocratie et par la vie de l'agora et de la cité.

If, within the internal market framework, we enact laws relating to culture, we must also make full use of every instrument at our disposal in the service of the many kinds of theatre – whether houses rich in tradition, buildings commandeered for alternative uses, streets between Lisbon and Helsinki, Athens and London – to protect this diversity, helping it to develop further and come to full bloom.
Si, dans le cadre du marché intérieur, nous adoptons des lois pertinentes en faveur de la culture, nous devons également exploiter complètement chacun des instruments à notre disposition pour préserver la diversité du théâtre, pour promouvoir son développement futur et contribuer à son plein épanouissement - qu'il s'agisse des institutions traditionnelles, des établissements acquis à la cause alternative ou du théâtre de rue entre Lisbonne et Helsinki, entre Athènes et Londres.

A. whereas the term ‘performing arts’ covers theatre, dance, opera, music, circus, street performers, puppetry and all interdisciplinary works, and whereas the theatre, which originated in Europe, is emblematic of the European area of the performing arts,
A. considérant que le terme arts du spectacle recouvre le théâtre, la danse, l’opéra, la musique, le cirque, les arts de la rue et de la piste, les marionnettes et toutes les créations interdisciplinaires; que le théâtre, né en Europe, est emblématique de l’espace européen des arts du spectacle,

On November 25, the day of the meeting, 3,000 protesters gathered at the Goddess of Democracy statue to listen to speeches, music and to watch street theatre.
Le 25 novembre, jour du sommet, 3 000 protestataires se sont réunis près de la statue de la Déesse de la démocratie pour écouter des discours et de la musique et pour assister à du théâtre d'intervention.