Vertaling van "strengthen hezbollah " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

Hezbollah [ Hizballah ]
Hezbollah [ Hizballah ]

coverbag | lifting bag | strengthener bag | strengthening bag
fourreau de renforcement

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

strengthening line | strengthening rope
barrette

Action Plan to Strengthen Grants and Contributions [ Strengthening Grants and Contributions at HRDC ]
Plan d'action pour améliorer l'administration des subventions et contributions [ Renforcement des subventions et contributions à DRHC ]

Atlantic Provinces Primary Highway Strengthening Improvement Program [ Primary Highway Strengthening Improvement Program ]
Programme de renforcement ou d'amélioration des routes principales des provinces de l'Atlantique [ Programme de renforcement et d'amélioration des routes principales ]

dike reinforcement | reinforcement of a dike | dike strengthening | strengthening of a dike
renforcement de digue | consolidation de digue

developing staff | help strengthen staff | build up staff | develop staff
assurer le développement du personnel

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, the Iran-Syria axis is moving in the same direction, and that is why, when the Syrians withdrew, they decided, with their Iranian allies, to do all they could to support and strengthen Hezbollah's position on the Lebanese political scene.
Aujourd'hui, l'axe irano-syrien s'inscrit dans la même direction, et c'est pourquoi, lorsque les Syriens se sont retirés, ils ont décidé avec leurs alliés iraniens d'appuyer au maximum et de renforcer la position du Hezbollah au sein de la politique intérieure libanaise.

In reality, the Israelis are strengthening the Hezbollah; as they are doing now by blocking the peace process, they are strengthening Hamas.
En réalité, les Israéliens renforcent le Hezbollah; en bloquant le processus de paix, ils renforcent le Hamas.

Strengthening relations between the Union and Africa means overcoming poverty, terrorist organisations and the ever more worrying synergy between the Islamic radicalism of Iran and Hezbollah, which threatens both moderate and secular Islam and the West.
Le resserrement des relations entre l’Union et l’Afrique implique d’éradiquer la pauvreté, les organisations terroristes et la synergie de plus en plus préoccupante entre l’extrémisme islamique de l’Iran et celui du Hezbollah, qui menace aussi bien l’islam modéré et séculier que l’Occident.

The time is therefore now ripe to offer assurances to Syria that blocking Hezbollah’s re-armament, stopping jihadi fighters’ passage into Iraq and improving Syria’s appalling human rights record would bring valuable benefits, including the eventual ratification of the strengthened association agreement with the EU.
Par conséquent, il est temps de faire savoir à la Syrie que si elle mettait un terme au réarmement du Hamas, suspendait le passage de combattants du jihad en Irak et prenait des mesures pour améliorer ses performances effroyables en matière de droits de l’homme, cela lui apporterait des avantages non négligeables, dont la ratification finale de l’accord d’association renforcé avec l’UE.

I am voting in favour because this resolution includes certain elements that are crucial to strengthening the fragile truce between the Israeli Army and the Hezbollah militia.
Je vote en faveur parce que cette résolution comprend certains éléments qui sont cruciaux pour le renforcement de la trêve fragile entre l’armée israélienne et la milice du Hezbollah.

It's a motion that recognizes that we want to see a strengthened sovereign government in Lebanon and that we want to see Hezbollah removed from there.
Il s'agit d'une motion qui reconnaît que nous voulons voir un gouvernement souverain renforcé au Liban et que nous voulons que le Hezbollah soit sorti de la région.

It would be even better if this could be done more quickly and if Hezbollah were to give up its armed protest against the State of Israel and were to invest its energy in strengthening the Lebanese democracy by peaceful means.
Si elle pouvait le faire plus vite, et si le Hezbollah abandonnait sa lutte armée contre l’État d’Israël pour investir son énergie dans le renforcement de la démocratie libanaise par des moyens pacifiques, cette nouvelle serait encore meilleure.