Traduction de «strengthened our hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Task Force on Strengthening the Policy Capacity of the Federal Government [ Deputy Minister Task Force on Strengthening our Policy Capacity ]
Groupe de travail sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral [ Groupe de travail des sous-ministres sur le renforcement des services d'élaboration des politiques ]

Our Common Future: It's in our hands
L'Environnement : c'est l'affaire de tous

Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide
Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

strengthening line | strengthening rope
barrette

coverbag | lifting bag | strengthener bag | strengthening bag
fourreau de renforcement

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

hand tool [ DIY equipment | electric portable tools | hand drill ]
outil de bricolage [ outillage électromécanique | outillage électroportatif | perceuse à main ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Directive provides for a shift in the burden of proof in judicial proceedings, thereby strengthening the hand of the complainant.
La directive prévoit un transfert de la charge de la preuve dans la procédure judiciaire, renforçant ainsi la situation de la partie demanderesse.

They have a real opportunity to strengthen our hand-cuffed justice system and they refuse to change.
On a une chance réelle de donner plus de pouvoir à notre système de justice pénale, qui est parfois réduit à l'impuissance, mais le gouvernement refuse d'en profiter.

Mr. McCreary: I actually think the fact that Western farmers have voted to go one way and Eastern farmers have voted to go another way strengthens our hand at the WTO.
M. McCreary: En réalité, je pense que le fait que les agriculteurs de l'Ouest aient voté dans un sens et les agriculteurs de l'Est dans un sens différent renforce notre position à l'OMC.

Our ability to export to other markets strengthens our hands in negotiations.
Notre capacité d'exporter nos produits vers d'autres marchés renforce notre position de négociation.

The strengthening of the evaluation of EU regulatory measures goes hand-in-hand with increased attention to the evaluation of financial programmes.
Le renforcement de l’évaluation des mesures réglementaires de l'UE va de pair avec la plus grande place accordée à l'évaluation des programmes financiers.

The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
Les efforts internes de l'Union européenne en vue de promouvoir les énergies renouvelables vont de pair avec sa volonté de renforcer la coopération internationale dans ce domaine, et notamment avec les pays en développement.

Takes the view that strengthening and establishing producer organisations must go hand in hand with strengthening farmers’ bargaining power in the food chain, in particular by giving them the right to have their contracts collectively bargained.
estime que le renforcement et la création d'organisations de producteurs doivent aller de pair avec le renforcement du pouvoir de négociation des agriculteurs dans la chaîne alimentaire, auxquels il convient notamment de conférer le droit de négocier collectivement leurs contrats.

So I'm wondering whether, from your perspective or Professor MacDonald's, you have identified any foreign policy, trade policy, or defence policy initiatives Canada could pursue that would advance our interests, as well as strengthen our hand in dealing with the United States bilaterally.
Par conséquent, je me pose la question de savoir si vous ou la professeure MacDonald avez identifié des initiatives en politique étrangère, commerciale ou de défense que le Canada peut adopter et qui feraient avancer ses intérêts et renforceraient notre position lors de négociations bilatérales avec les États-Unis.

Mutual confidence needs to be strengthened by laying down EU wide rules on conflicts of jurisdiction, procedural guarantees, presumption of innocence and on minimum standards for gathering of evidence, on one hand, and by concrete actions to improve judicial training and the efficiency of justice systems, on the other hand.
La confiance mutuelle doit être renforcée grâce à la définition de dispositions, applicables dans toute l’UE, en matière de conflits de compétences, de garanties procédurales, de présomption d'innocence et de normes minimales pour l’obtention d’éléments de preuve, d'une part, et grâce à des actions concrètes visant à améliorer la formation des magistrats ainsi que l'efficacité des systèmes judiciaires, d'autre part.

Fourth, new criminal offences and stiff penalties for smuggling will strengthen our hand.
Quatrièmement, de nouveaux délits criminels assortis de peines sévères affermiront notre position.