Traduction de «strengthened that regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

coverbag | lifting bag | strengthener bag | strengthening bag
fourreau de renforcement

strengthening line | strengthening rope
barrette

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

political system [ political regime ]
régime politique [ système politique ]

Government Strengthens Environmental Assessment Regime and Keeps Red Book Commitments
Le gouvernement tient sa promesse du «Livre rouge» et renforce le régime d'évaluation environnementale

Agreement on the Strengthening of the Cease-fire Régime
Accord relatif au renforcement du régime de cessez-le-feu

authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU encourages Iran to conclude a strengthened safeguards regime with the IAEA.
Celle-ci encourage l'Iran à établir un système renforcé de garanties avec l'AIEA.

In the light of the experience gained it is therefore appropriate fundamentally to change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
À la lumière de l'expérience acquise, il est donc opportun de modifier fondamentalement le régime communautaire applicable au secteur vitivinicole en vue d'atteindre les objectifs suivants: renforcer la compétitivité des producteurs de vin de la Communauté; asseoir la réputation de meilleurs vins du monde dont jouissent les vins de qualité de la Communauté; reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans la Communauté et dans le monde; établir un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d'équilibrer l'offre et la demande; établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole communautaire, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l'ensemble de la production respecte l'environnement.

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I would like to present a petition from citizens of Peterborough who point out that the people of Iraq have suffered untold hardship in the wake of the gulf war, and that far from helping to destroy the repressive government of Saddam Hussein, these actions, including the sanctions, have actually strengthened that regime and destroyed any useful opposition to it.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais présenter une autre pétition venant de citoyens de la région de Peterborough qui font remarquer que la population de l'Irak a traversé de dures épreuves à la suite de la guerre du Golfe et que, loin de contribuer à renverser le gouvernement répressif de l'Irak, cette action militaire et les sanctions qui ont suivi ont au contraire renforcé celui-ci et anéanti toute opposition utile.

To strengthen this regime, the bill will improve monitoring compliance and enforcement, it'll close the gaps of the regime—such as online casinos, persons and entities that deal in virtual securities, currencies, and foreign money services—and it'll strengthen information sharing, such as allowing FINTRAC to disclose to federal partners issues related to threats to national security.
Afin de renforcer ce régime, il y a dans le projet de loi des mesures pour surveiller la conformité et l'exécution, pour combler les lacunes du régime — comme les casinos en ligne, les personnes et les entités qui agissent avec des valeurs mobilières virtuelles, des devises, et des services de change —, ce qui rehaussera le partage de renseignements, comme en permettant au CANAFE de divulguer aux partenaires fédéraux des informations concernant les menaces à la sécurité nationale.

The EU export control regime emerged in the late 1990s and was gradually strengthened over the last decade, in particular in response to the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction of December 2003.
Le régime de contrôle des exportations de l’Union a vu le jour à la fin des années 1990 et a été progressivement renforcé au cours de la dernière décennie, en particulier sous l’impulsion de la stratégie de l’Union contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée en décembre 2003.

Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Le renforcement des régimes de sanctions est l'un des éléments de la réforme du secteur financier.

Under this Decision, the EU supports activities that strengthen the verification regime* of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the capabilities of countries that sign the CTBT to fulfil their verification responsibilities.
Au titre de cette décision, l’UE soutient les activités qui consolident le régime de vérification* du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et renforcent les capacités des pays signataires du TICE à exercer les responsabilités qui leur incombent en matière de vérification.

The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification regime could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
La commission préparatoire de l'OTICE a entrepris d'étudier quelle serait la meilleure manière de renforcer son régime de vérification, notamment en développant des capacités de surveillance des gaz rares et en s'efforçant d'associer pleinement les États signataires du TICE à la mise en œuvre du régime de vérification.

IMO also adopted a new strengthened inspection regime, the Condition Assessment Scheme, which is designed to ensure that only Category 1 and 2 oil tankers that are well maintained and in a good condition also in their final years of operation can operate after 2005 and 2010 respectively.
IMO also adopted a new strengthened inspection regime, the Condition Assessment Scheme, which is designed to ensure that only Category 1 and 2 oil tankers that are well maintained and in a good condition also in its final years of operation can operate after 2005 and 2010 respectively.

To the extent that a strengthened criminal regime is a deterrent, there may be a preventative aspect there, but there are all sorts of other activities at play in terms of investigating, as you noted, the planning of criminal activities that should be enhanced through this.
Dans la mesure où un régime criminel renforcé crée un effet dissuasif, il y a peut-être un aspect préventif, mais le projet de loi devrait améliorer une foule d'autres activités qui entrent en jeu lorsqu'on mène une enquête, comme vous l'avez dit, sur la planification d'activités criminelles.