Vertaling van "strengthened through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strengthening Voluntary Capacity Through Technology Strengthening: Report of the Joint Table on Information Management/Information Technology of the Voluntary Sector Initiative
Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire au moyen de la technologie : rapport de la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

Strengthening Canadian Competitiveness through Communications and Culture
Renforcer la compétitivité du Canada par les communications et la culture

coverbag | lifting bag | strengthener bag | strengthening bag
fourreau de renforcement

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

strengthening line | strengthening rope
barrette

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The social partners' involvement in labour mobility has been strengthened through adopting mobility as one of the three key priorities in their joint 2003-2005 work programme, and through their 2002 framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications (which is reported on at the Social Summits which precede the spring European Councils).
Les partenaires sociaux ont montré un intérêt accru pour la mobilité de l'emploi en faisant de celle-ci l'une des trois priorités essentielles de leur programme de travail 2003-2005 ainsi qu'en l'inscrivant dans leur cadre d'action 2002 pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie (ainsi qu'en témoignent les sommets consacrés aux affaires sociales qui précèdent les Conseils européens de printemps).

Support for China's reform process and sectoral co-operation should be strengthened through: the launch of new dialogues and co-operation in the fields of intellectual property rights, sanitary standards, competition policy, industrial policy and human resource development; and through the reinforcement of existing dialogues and agreements on the regulation of industrial products, information society, environment, energy and scientific technological co-operation.
L'appui au processus de réforme en Chine et la coopération sectorielle devraient être intensifiés par l'ouverture de nouveaux dialogues et par une coopération dans les domaines des droits de propriété intellectuelle, des normes sanitaires, de la politique en matière de concurrence, de la politique industrielle et du développement des ressources humaines, ainsi que par le renforcement de dialogues et d'accords sur la réglementation des produits industriels, la société de l'information, l'environnement et la coopération énergétique, scientifique et technique.

The financing structure can be strengthened through improving tax collection, broadening tax bases, critically reviewing tax expenditure items and making the tax structure more growth-friendly, e.g. through environmental taxes.
Il est possible de consolider la structure financière grâce à un meilleur recouvrement de l’impôt, à l’élargissement des assiettes fiscales, au réexamen indispensable des postes de dépenses fiscales et à un régime fiscal mieux adapté à la croissance comportant, par exemple, des taxes environnementales.

This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
Cette année, conformément à ce qui a été annoncé précédemment, les dimensions sociale et de l'emploi du RMA sont renforcées par l'ajout de trois indicateurs clés au tableau de bord de la PDM .

The protection of employees against reprisal should be strengthened through the introduction of reverse onus and justice and dignity clauses.
La protection des employés contre des mesures de représailles devrait être renforcée au moyen de clauses en matière de renversement du fardeau de la preuve et de justice et de dignité.

Since the anticipated agreement will require ratification by the parliamentarians of the Americas in order to go into effect, it should be strengthened through the participation of parliamentarians of all jurisdictions of the hemisphere, through transparency in the debates on the creation of the free trade area and through the ongoing dissemination of the results of the negotiations underway by the heads of state and governments of the Americas.
Étant donné que l'accord attendu devra être ratifié par les parlementaires des Amériques pour entrer en vigueur, il faudrait le renforcer grâce à la participation des parlementaires de tous les gouvernements de l'hémisphère, grâce à la transparence des débats entourant la création d'une zone de libre-échange et par la diffusion permanente des résultats des négociations en cours entre les chefs d'État et de gouvernement des Amériques.

In addition, the integrity of our federal voting system will be further strengthened through measures to confirm the visual identification of voters.
De plus, nous renforcerons l'intégrité de notre système électoral fédéral par des mesures qui confirmeront l'identification visuelle des électeurs.

Independent regulatory authorities have been strengthened through EU technical and financial assistance, notably through the CONCERT and NRWG group.
le renforcement des autorités de régulation indépendantes via une assistance technique et une coopération plus étroite, notamment à travers les groupes de travail tels que CONCERT et GTASN.

And that historical identity would be strengthened through years of disasters that rocked this special colonial society between 1755 and 1764.
Et cette identité sur le plan historique sera renforcée par des années de catastrophes qui vont secouer cette société coloniale particulière et qui surgissent de 1755 à 1764.

Furthermore, as this statutory review demonstrates, discussions surrounding proper retention and destruction of DNA samples can be strengthened through collaborative mechanisms such as this one.
De plus, comme le présent examen de la loi le montre, les discussions sur la conservation et la destruction des échantillons d'ADN peuvent être enrichies par des mécanismes de collaboration comme celui-ci.