Traduction de «strengthening linkages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Meeting on Strengthening the Research and Development Capacity and Linkages with the Production Sector in the ESCWA Region
Réunion intergouvernementale sur le renforcement de la capacité de recherche-développement et de ses liens avec le secteur productif dans la région de la CESAO

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

non-parametric linkage analysis | nonparametric linkage analysis | non parametric linkage analysis | model-free linkage analysis | non-parametric linkage | NPL
analyse de liaison non paramétrique

accelerating pump linkage [ acceleration pump linkage | accelerator pump linkage ]
tringle de commande de la pompe [ tringle de pompe | tringle de commande de la pompe d'accélération | tringle de commande de la pompe de reprise ]

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

Action Plan to Strengthen Grants and Contributions [ Strengthening Grants and Contributions at HRDC ]
Plan d'action pour améliorer l'administration des subventions et contributions [ Renforcement des subventions et contributions à DRHC ]

linkages with customers | customer linkages
intégration vers l'aval | intégration aval | intégration avec les clients

linkages with suppliers | supplier linkages
intégration vers l'amont | intégration amont | intégration avec les fournisseurs

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

developing staff | help strengthen staff | build up staff | develop staff
assurer le développement du personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new enforcement model will strengthen linkages between investigation and prosecution and involve close coordination with securities commissions and local and provincial police.
Ce nouveau modèle d'application de la loi va renforcer les liens entre les enquêtes et les poursuites et nécessiter une collaboration étroite avec les commissions des valeurs mobilières et les forces policières locales et provinciales.

to strengthen linkages between early warning, policy planning and high-level decision-making in the EEAS and the Council;
resserrer les liens entre l'alerte rapide, la planification des politiques et la prise de décision à haut niveau au sein du SEAE et du Conseil;

(f) to strengthen linkages between early warning, policy planning and high-level decision-making in the EEAS and the Council;
(f) resserrer les liens entre l'alerte rapide, la planification des politiques et la prise de décision à haut niveau au sein du SEAE et du Conseil;

14. Welcomes the special relevance assigned to human rights, democracy and the rule of law in the Communication on Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change (COM(2011)0637), and stresses that democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, good governance, peace and security are prerequisites for – and have a synergetic and mutually reinforcing relationship to – development, the reduction of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals; reaffirms the importance of a human rights-oriented development policy and calls on the EU to set specific, measurable, achievable and time-bound objectives for human rights and democracy in its development programmes; calls on the EU to focus its development assistance on strengthening institution-building and civil society development of recipient countries, as those elements are crucial for good governance, as well as for ensuring accountability and ownership of development processes; calls for a strengthening of the human rights and conditionality clauses in EU supported programmes; calls on the European External Action Service and the Commission to seek new ways to ensure better linkages between dialogues on human rights with partner countries and development cooperation;
14. se félicite de la place toute particulière accordée aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit dans la communication «Accroître l'impact de la politique de développement de l'Union: un programme pour le changement» (COM(2011)0637), et souligne que la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la bonne gouvernance, la paix, la sécurité sont indispensables - et sont en synergie et se renforcent mutuellement - en ce qui concerne le développement, la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; réaffirme l'importance d'une politique de développement fondée sur les droits de l'homme et invite l'Union à inclure à ses programmes de développement des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables et limités dans le temps en matière de droits de l'homme et de démocratie; invite l'Union à centrer son aide au développement sur le renforcement des capacités institutionnelles et le développement de la société civile dans les pays bénéficiaires, dans la mesure où ces facteurs sont essentiels pour viser une bonne gouvernance et garantir des comportements responsables et l'implication dans les processus de développement; demande un renforcement des clauses relatives aux droits de l'homme et des clauses de conditionnalité dans les programmes bénéficiant d'un soutien de l'Union; invite le Service européen pour l'action extérieure et la Commission à rechercher de nouvelles manières d'assurer de meilleurs liens entre les dialogues sur les droits de l'homme avec les pays partenaires et la coopération au développement;

14. Welcomes the special relevance assigned to human rights, democracy and the rule of law in the Communication on Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change, and stresses that democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, good governance, peace and security are prerequisites for – and have a synergetic and mutually reinforcing relationship to – development, the reduction of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals; reaffirms the importance of a human rights-oriented development policy and calls on the EU to set specific, measurable, achievable and time-bound objectives for human rights and democracy in its development programmes; calls on the EU to focus its development assistance on strengthening institution-building and civil society development of recipient countries, as those elements are crucial for good governance, as well as for ensuring accountability and ownership of development processes; calls for a strengthening of the human rights and conditionality clauses in EU supported programmes; calls on the European External Action Service and the Commission to seek new ways to ensure better linkages between dialogues on human rights with partner countries and development cooperation;
14. se félicite de la place toute particulière accordée aux droits de l’homme, à la démocratie et à l’État de droit dans la communication "Accroître l’impact de la politique de développement de l’Union: un programme pour le changement", et souligne que la démocratie, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la bonne gouvernance, la paix, la sécurité sont indispensables - et sont en synergie et se renforcent mutuellement - en ce qui concerne le développement, la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; réaffirme l’importance d’une politique de développement fondée sur les droits de l’homme et invite l’Union à inclure à ses programmes de développement des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables et limités dans le temps en matière de droits de l’homme et de démocratie; invite l’Union à centrer son aide au développement sur le renforcement des capacités institutionnelles et le développement de la société civile dans les pays bénéficiaires, dans la mesure où ces facteurs sont essentiels pour viser une bonne gouvernance et garantir des comportements responsables et l'implication dans les processus de développement; demande un renforcement des clauses relatives aux droits de l'homme et des clauses de conditionnalité dans les programmes bénéficiant d'un soutien de l'Union; invite le Service européen pour l'action extérieure et la Commission à rechercher de nouvelles manières d’assurer de meilleurs liens entre les dialogues sur les droits de l’homme avec les pays partenaires et la coopération au développement;

This commitment depends upon enhanced vigilance in identifying and intercepting threats of all kinds as well as strengthened linkages among the many partners with a role to play in protecting Canadians' safety and our national security.
Cet engagement sera réalisé grâce à une vigilance accrue à identifier et à intercepter les menaces de tous genres, ainsi qu'à un renforcement des liens entre les nombreux partenaires ayant un rôle à jouer dans la protection des Canadiens et dans notre sécurité nationale.

The minister has talked about strengthening linkages.
La ministre a parlé de renforcer les liens.

Concerning governance – the Union will contribute to the strengthening of global governance structures and institutions in the economic, social and environmental fields as well as their respective linkages, so as to ensure policy coherence, integration and increased effectiveness.
Concernant la gouvernance, l'Union contribuera au renforcement des structures et institutions de gouvernance mondiale dans le domaine économique, social et environnemental, ainsi qu'au renforcement de leurs liaisons respectives, afin de garantir la cohérence, l'intégration et une plus grande efficacité des politiques.

The Joint Emergency Liaison Committee's governance model increases the capacity of the city to respond by strengthening linkages between local governments.
Le modèle de gouvernance du Comité conjoint de liaison d'urgence renforce la capacité de la ville à intervenir en consolidant les liens entre les autorités locales.

We have taken the very solid relationships that existed under the MARPAC banner and renewed and invigorated our associations as a result of this new mandate. These new associations have resulted in strengthened linkages with other federal agencies here in B.C. such as Public Security and Emergency Preparedness Canada, provincial authorities including the Solicitor General and his staff as well as B.C'. s emergency preparedness organization.
Nous avons pris des relations très solides qui existaient déjà sous la bannière des fmar(p) et renouvelé et revigoré nos associations aux fins de ce nouveau mandat, ce qui a donné lieu à des liens encore plus forts avec d'autres organismes fédéraux ici en Colombie-Britannique tels que SPPCC, avec les autorités provinciales, y compris le solliciteur général et son personnel, ainsi que les services de protection civile de la Colombie-Britannique.