Traduction de «stretch that little bit further » (Anglais → Français) :

Mr. David Price: Mr. Speaker, if the member looks a little bit further than that, we are looking a little further down the road as we always have done.
M. David Price: Monsieur le Président, si le député y regarde d'un peu plus près, il se rendra compte que nous avons une conception plus à long terme, ce qui a toujours été notre cas.

Mr. Murray Calder: I'll leave that open for some of my colleagues to comment on a little bit further, because I haven't been on this committee that long, but I question you on that.
M. Murray Calder: Peut-être que certains de mes collègues voudraient donner suite à ce sujet, car, moi-même, je siège à ce comité depuis peu de temps, mais je ne suis pas certain que vous ayez raison.

This is about a common approach to common problems, and a creative way of using the European dimension to encourage Member States to stretch that little bit further in their efforts to reform their economies.
Il s’agit d’une approche commune de problèmes communs, et d’une façon créative de tirer parti de la dimension européenne afin d’encourager les États membres à aller un petit peu plus loin dans leurs efforts pour réformer leur économie.

I would like to push the Commission a little bit further, though, on focusing on the specific problems of profiling.
Je voudrais cependant encourager la Commission à se concentrer encore davantage sur les problèmes spécifiques du profilage.

We also have to look a little bit further towards some sort of venture capital schemes, because one of the problems facing young farmers is they have very little collateral when they want to start farming.
Nous devons aussi voir un peu plus loin et imaginer une sorte de système de capital-risque, car l’un des problèmes rencontrés par les jeunes agriculteurs est qu’ils possèdent très peu de biens affectés en garantie lorsqu’ils souhaitent se lancer dans l’agriculture.

A little bit further on, you said that most stakeholders believe the act is functioning appropriately; however, you immediately added that you are considering a combination of legislative amendments and strategic initiatives.
Vous dites un peu plus loin que la majorité des intervenants pensent que la loi fonctionne de façon appropriée, mais vous ajoutez aussitôt que vous envisagez une combinaison de modifications législatives et d'initiatives stratégiques.

I understand that there are a number of countries, including my own country, the Netherlands, that will always want to go a little bit further.
Je comprends que plusieurs pays, dont le mien, les Pays-Bas, soient toujours désireux d’aller plus loin.

But if they worked collaboratively together with other federal departments and were put together like watershed studies or complete — I guess what we are trying to say is if there are complete studies, like all-encompassing studies and not just individual studies, then maybe the funding could be stretched a little bit further.
Toutefois, si les ministères étaient appelés à collaborer et que les programmes prenaient la forme d'études coordonnées ou globales — ce que nous essayons de dire, c'est qu'il serait peut-être possible d'étirer un peu plus loin le financement s'il s'agissait d'études globales ou exhaustives plutôt que d'études individuelles.

The Commission and the agriculture ministers would have liked to take the reform process a little bit further, but that was not possible at the Berlin summit in 1999.
La Commission et les ministres de l'agriculture seraient volontiers allés plus loin encore dans ce processus de réforme, mais cela n'a pas été possible lors du Sommet de Berlin en 1999.