Vertaling van "could be stretched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stretch wrapper [ stretchwrapper | stretch-wrap machine | stretch wrapping machine | stretchwrapping machine | stretch packaging machine | stretch-packaging machine | stretch packager ]
machine d'emballage sous film étirable [ machine d'enveloppage sous film étirable | machine à emballer sous film étirable ]

stretch-bundler [ stretch bundler | stretch-film bundling machine | stretch-wrapping bundler | stretch bundling machine ]
fardeleuse sous film étirable [ fardeleuse sous film tendu | fardeleuse étirable ]

pallet stretch wrapping machine [ pallet stretch wrapper | pallet stretch-wrapping machine | pallet stretchwrapper | pallet stretch packaging machine | pallet stretch packager ]
banderoleuse de palettes sous étirable [ banderoleuse de palettes sous film étirable | machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable | machine d'emballage de palettes sous film étirable | machine à emballer les palettes sous film étirable ]

belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts
tendre des courroies

stretch at break | stretch at breaking point
allongement à la rupture par traction | allongement à la traction

direction of netting stretch | direction of stretch
sens d'étirage de la nappe

stretch coefficient | stretch factor
coefficient d'étirage

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This policy could fall within a raft of decisions stretching from drastic fiscal measures in favour of renewable energy sources or the obligation on the part of electricity producers and distributors to purchase a minimum percentage of electricity produced from renewable sources of energy through to aid to research or to financing mechanisms (interest subsidies, guarantee funds, parafiscal tax on other sources of energy).
Cette politique peut s'insérer dans un éventail de décisions allant de mesures fiscales drastiques favorisant les énergies renouvelables ou d'obligation d'achat par les producteurs d'électricité et les distributeurs d'un pourcentage minimum d'électricité produite à partir de renouvelables, jusqu'à des aides à la recherche ou au financement (bonifications d'intérêts, fonds de garantie, taxe parafiscale pesant sur d'autres sources d'énergie).

We had stretched the rubber band as far as it could be stretched. The government did not pay any attention to that.
Le gouvernement ne s'en est pas préoccupé.

For example, something we could count as one incident could have stretched across two or three years of investigation with multiple branches of people being arrested or multiple types of crimes having occurred with multiple layers.
Par exemple, des faits que nous qualifions d'incident peuvent s'être produits au cours d'une enquête qui a duré deux ou trois ans au sujet de différents groupes de personnes qui ont été arrêtées ou de différents genres de crimes commis par plusieurs groupes de personnes.

If we went into the second round, what I would have done is give you.Let's say that there were five minutes left; I could have stretched it to two minutes for you and two minutes for the Conservatives to give balance in that second round.
Si nous avions effectué un deuxième tour, je vous aurais accordé, en présumant qu'il soit resté cinq minutes, jusqu'à deux minutes à vous et aux conservateurs pour équilibrer ce deuxième tour.

It is also recalled that the General Court in its judgment in joint cases T-163/94 and T-165/94 (9) has held that even the soft deadline applicable under the old basic Regulation could not be stretched beyond reasonable limits and found that an investigation lasting for more than three years was too long.
Il est également rappelé que le Tribunal, dans son arrêt dans les affaires jointes T-163/94 et T-165/94 (9), a considéré que le délai souple applicable aux termes de l’ancien règlement de base ne pouvait pas être étendu au-delà de limites raisonnables et a jugé qu’une enquête durant plus de trois ans était trop longue.

Finally, EU co-financing of Aid for Trade could allow increasing Aid for Trade without stretching partners' absorption capacity, by opening up existing EC programmes to Member States or by allowing some Member States to take the lead based on their comparative advantage and expertise.
Enfin, le cofinancement entre partenaires de l’UE de l’aide au commerce pourrait permettre d’accroître l’aide au commerce sans mettre sous tension la capacité d’absorption des partenaires. Il s'agirait d'ouvrir les programmes existants de la CE aux Etats membres ou de permettre à certains Etats membres, sur la base de leur avantage comparatif et de leur expertise, de devenir chefs de file.

I do not believe I am betraying anything when I say that when I appeared before the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration I was asked if this study could be stretched over two fiscal years.
Je ne crois pas trahir un secret quelconque en disant que lorsque j'ai comparu devant le Comité permanent de la régie interne, des budgets de l'administration, on m'a demandé si l'étude pouvait être étalée sur deux exercices.

The duration of the plan could stretch to five years, with an essential mid-term review.
La durée du plan pourrait avoisiner cinq années, tout en prévoyant un indispensable bilan à mi-parcours.

Through very careful financial management, we could probably stretch the funding that Transport Canada is offering us over 20 years and make it affordable for the community to maintain that facility without burdening the taxpayers.
Nous pensons qu'avec une gestion financière serrée, nous pourrions probablement étirer sur 20 ans les fonds que Transports Canada nous offre, de façon à entretenir cette installation avec parcimonie et éviter d'imposer un fardeau aux contribuables.