Traduction de «stretcher patient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobile stretcher patient
cas ambulant de civière

stretcher case | stretcher patient
blesse sur civiere

cross-stretcher | cross stretcher | X-form stretcher | X-shaped stretcher | X-stretcher | cruciform stretcher
entrejambe en X

walking case [ mobile stretcher/litter patient ]
sujet ambulatoire [ cas ambulant | blessé qui peut marcher | blessé qui marche | éclopé ]

immobile stretcher/litter patient [ litter case ]
sujet impotent [ malade impotent | patient impotent ]

fence stretcher | stretcher | wire strainer | wire stretcher | wire tightener
raidisseur de fil de fer | tendeur de fil de fer

hospital stretcher carrier | stretcher carrier | general porter | hospital porter
brancardière | brancardier | brancardier/brancardière

panel brick | stretcher | stretcher brick
panneresse

stretcher-leveller helper | extrusion-stretcher-operator helper
aide-conducteur de banc d'étirage et de planage | aide-conducteur d'étireuse par extrusion

stretcher-leveller operator | extrusion-stretcher operator
conducteur de banc d'étirage et de planage | conducteur d'étireuse par extrusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our normal SAR configuration, we can carry two to three stretcher patients plus four sitting patients plus the crew of five, but the airplane can be configured to carry up to 12 stretchers.
Dans notre configuration normale de recherche-sauvetage, nous pouvons transporter de deux ou trois patients sur des civières et quatre patients assis, en plus de l'équipage de cinq personnes, mais l'appareil peut être configuré pour transporter jusqu'à douze civières.

While the government plays carrots and sticks with the provinces over health care funding, people are dying while awaiting operations, emergency rooms resemble war zones and patients are sleeping on stretchers in hospital corridors.
Pendant que le gouvernement se sert de la carotte et du bâton avec les provinces en ce qui a trait au financement du secteur de la santé, des gens meurent dans l'attende d'une opération, les salles d'urgence ressemblent à des zones de guerre et les patients dorment sur des civières dans les corridors d'hôpitaux.

My first day in Victoria, my patient stood up with a stretcher on his back and crashed into the glass door in the trauma room—stood up, with a stretcher on his back, in four-point restraint.
Lors de ma première journée à Victoria, mon patient s'est levé avec sa civière dans le dos et a percuté la porte de verre de la salle de traumatologie — imaginez, debout avec une civière dans le dos, plus précisément un lit de contrainte aux quatre extrémités.

During that time, patients are lined up on stretchers, despite the accord signed in September; students are not receiving the services and quality of education they are entitled to, because education is underfunded; individuals among the most disadvantaged are sleeping on the streets or have to spend more than 50% of their income on housing and are left with less than 50% to cover basic needs like food and winter clothes for their children.
Entre-temps, des malades attendent sur des civières, malgré l'entente de septembre dernier; des étudiants ne reçoivent pas le service et la qualité d'éducation auxquels ils ont droit, en raison d'un sous-financement de l'éducation; des gens parmi les plus défavorisés couchent dehors ou consacrent plus de 50 p. 100 de leur revenu au logement, alors qu'il ne reste que 50 p. 100 pour des besoins fondamentaux comme se nourrir et habiller les enfants pour l'hiver.

The way it sits now, ambulances have a slow response time in a lot of our communities, according to the North American standard, and when they do get to a hospital, the attendants can't find a stretcher to unload the patients.
Actuellement, les ambulances ont un temps de réaction très lent dans beaucoup de nos localités, par rapport à la norme nord-américaine, et lorsqu'elles parviennent aux hôpitaux, les préposés aux soins ne semblent pas en mesure de trouver des civières pour décharger les patients.