Traduction de «stretching back thousands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back stretch [ back straight | backside | backstretch ]
ligne d'en face [ avant-dernier droit | autre droit ]

stretch back into
remonter loin dans le temps

back straight [ back stretch | backstretch ]
ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]

back stretch
avant-dernier droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, the existence of the Nisga'a people and their rich cultures stretches back tens of thousands of years to the very beginning of human memory.
En fait, le peuple nisga'a et sa culture remontent à des dizaines de milliers d'années, aux tout débuts de la mémoire de l'homme.

The war was fought in mud-filled trenches that stretched for thousands of kilometres along the front lines, and in an attempt to move forward a few hundred metres, thousands of soldiers would lose their lives, often needlessly, as troops ended up back where they started.
La guerre s'enlisa dans des tranchées de boue le long d'une ligne de front de quelques milliers de kilomètres et, pour réussir une avancée de quelques centaines de mètres, des milliers de soldats perdaient la vie chaque fois, souvent inutilement, pour revenir à leur ancienne position.

This venue across from Parliament Hill would allow hundreds of thousands of Canadians to walk across the street and immediately enter into and gain easy access to an historic and fascinating collection of Canadiana, portraits of great Canadians, stretching back before Confederation — our undiscovered national treasure.
Si ce musée existait en face de la Colline du Parlement, des centaines de milliers de Canadiens n'auraient qu'à traverser la rue pour avoir aisément accès à une collection historique fascinante d'éléments du patrimoine canadien, en l'occurrence des portraits de grands Canadiens, qui remontent jusqu'à la période précédant la Confédération. C'est un trésor national à découvrir.

Finally, as far as the seat of the new agency is concerned, I trust that it will be located in a city with a large, very old port, near a modern airport with direct flights to all the countries of the European Union, with all the necessary infrastructure, in a country of islands with a maritime history stretching back thousands of years, with the biggest merchant fleet in the world.
Enfin, en ce qui concerne le siège de l’Agence en voie de création, je souhaiterais qu’il soit fixé dans une ville ayant un grand port, très ancien, à proximité d’un aéroport moderne avec des vols directs vers tous les pays de l’Union européenne, avec toutes les infrastructures indispensables, dans un pays insulaire ayant une histoire maritime plusieurs fois millénaire, possédant la première flotte commerciale du monde.