Traduction de «strict police controls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty on General and Complete Disarmament Under Strict International Control
Traité sur le désarmement général et complet sous un strict contrôle international

strict cost control
contrôle rigoureux des coûts

general and complete disarmament under strict international control
désarmement général et complet sous strict contrôle international

Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Act [ UFA ]
Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Loi sur l'usage de la contrainte [ LUsC ]

Ordinance of 12 November 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Ordinance [ UFO ]
Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Ordonnance sur l'usage de la contrainte [ OLUsC ]

police control and restraint technique
contrainte policière

under strict control | strict control
surveillé de très près

Handbook for international police cooperation in connection with football matches | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved
Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre

traffic control police
police de la circulation | police de la route | police routière

traffic control police
police de la circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ødissolution of the paramilitary units and restoration of strict state control over the police and army;
Øle démantèlement des unités paramilitaires et le retour au strict contrôle de l'État sur la police et sur l'armée;

dissolution of the paramilitary units and reinstallation of strict state control over the police and army;
au démantèlement des unités paramilitaires et à un retour au strict contrôle de l'État par le biais des forces de police et de l'armée;

In the urban centres, the one-child policy is still pretty much in place but I am told that, in the rural areas, the measures of population control are weakening significantly because in order to effectively police that, it is necessary to have strict enforcement of the so-called Hukou system, the household registration system.
La politique d'un enfant est toujours en vigueur dans les centres urbains, mais on me dit que dans les régions rurales, les mesures de contrôle démographique ont été considérablement assouplies car il est nécessaire, pour qu'elles soient efficaces, que le système Hukou, le système d'enregistrement des ménages, soit appliqué de manière rigoureuse.

Since the 1980s when we asked police services to start getting involved in community policing initiatives, they've expanded their role beyond that of strict law enforcement and crime control, which was something they were encouraged to do.
Dans les années 1980, on a demandé aux services policiers de commencer à mener des initiatives de police communautaire; depuis, on assiste à l'élargissement de leur rôle, qui déborde la stricte définition d'application de la loi et de contrôle de la criminalité. On les a encouragés en ce sens.

131. Notes the first positive steps taken by the Vietnamese Prime Minister vis-à-vis the Patriarch of the Unified Buddhist Church, banned by the regime for more than 20 years, but emphasises that the Vietnamese Government must take practical measures without delay to guarantee religious freedom and respect for fundamental rights, starting by ensuring full freedom of movement, expression and religion for the Venerable Thich Quang Do, who was released in June 2003 but is still subject to strict police controls, and by re-establishing the legitimate status of the banned United Buddhist Church;
131. prend acte des premiers pas positifs entrepris par le premier ministre vietnamien à l'égard du patriarche de l'Église bouddhiste unifiée, interdite par le régime depuis plus de 20 ans, mais insiste pour que le gouvernement vietnamien prenne sans délai des mesures concrètes pour garantir la liberté religieuse et le respect des droits fondamentaux, à commencer par la pleine liberté de mouvement, d'expression et de culte pour le vénérable Thich Quang Do, libéré en juin 2003 mais encore soumis à un strict contrôle de la part de la police, et par le rétablissement du statut juridique de l'Église susmentionnée;

18. Believes, in this respect, that a strict armaments control policy is a fundamental factor for the stabilisation and security of these three countries as well as the whole region; urges Member States therefore, together with all the signatories of the Stability Pact, to set up a common programme to assist and train local police forces, while keeping national armies as limited in size as possible;
18. est convaincu à cet égard qu'une politique rigoureuse de contrôle des armements est un facteur fondamental pour la stabilisation et la sécurité de ces trois pays ainsi que pour l'ensemble de la région et demande donc instamment aux États membres et à tous les signataires du pacte de stabilité de mettre sur pied un programme commun visant à aider les forces de police locales et à les former tout en limitant autant que possible la taille des armées nationales;

This is especially the case in those national markets which, before the inception of the single licence regime, were characterised by strict controls over insurance polices and tariffs and a reluctance to introduce innovatory insurance products.
C'est notamment le cas des pays qui, avant l'introduction du régime d'agrément unique, se caractérisaient par leur contrôle rigoureux des polices et des tarifs d'assurance et leur peu d'empressement à introduire des produits novateurs.

Illegal drugs, rely much more strictly on legal controls: law enforcement; the courts; a range of different penalties ranging from conditional discharges or fines up to severe prison terms; police action; the seizure of materials affecting the availability on the price at least temporarily in certain areas.
Dans le cas des substances illégales, on a beaucoup plus recours aux mesures légales de contrôle: l'application de la loi, les tribunaux, une variété de peines pouvant aller de l'absolution conditionnelle ou de l'amende à des peines d'emprisonnement prolongées, la police, la saisie de matériel, ce qui contribuera à diminuer la disponibilité de la substance ou à en faire augmenter le prix, du moins temporairement dans certains secteurs.

If we look at the matter strictly from the viewpoint of the police officer himself, there is also all the control exerted by way of the code of ethics, and then there are the civilian oversight agencies.
Si on regarde strictement sous l'angle du policier lui-même, il y a aussi tout le contrôle de nature déontologique, les organismes de contrôle civil, les «civilian oversight agencies».