Vertaling van "strike capability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-strike capability
capacité de première frappe

second strike capability
capacité de deuxième frappe

second-strike capability
capacité de deuxième frappe | capacité de seconde frappe

strike capability
capacité de frappe

strike capability
possibilité d'intervention

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

electrical strike [ electric strike | electric release latch strike | electrically actuated release latch strike ]
gâche électrique

exercise price (1) | striking price (2) | strike price (3) | strike (4)
prix d'exercice

strike | line of strike
direction des couches (1) | direction des strates (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That would mean, particularly in Russia, where, as I said, they are supposed to reduce their weapons under the START I and START II agreements, and reduce them further under the foreseen START III agreement, and as they're losing the capability just because they don't have the finances to maintain their systems as they should, they would find themselves in a position where the United States would have a massive first-strike capability and a significant defence capability.
Comme je l'ai dit, la Russie est censée réduire le nombre de ses armes en vertu des accords START I et START II, et le futur traité START III prévoit qu'il lui faudra les réduire encore plus. Or, au fur et à mesure que les Russes perdraient leur capacité de réagir parce qu'ils n'ont plus les finances voulues pour entretenir leur système de défense comme il le faudrait, ils se retrouveraient face aux États-Unis qui, pour leur part, auraient développé un potentiel massif de première frappe ainsi qu'un potentiel énorme de défense.

Keep in mind that the difference between a first-strike capability and a first-strike intention is very hard to assess, especially for the enemy.
Souvenez-vous que la différence entre une capacité de première frappe et une intention de première frappe est très difficile à faire, surtout pour l'ennemi.

Is it first strike capability?
À la capacité de première frappe?

13. On the political-strategic level, welcomes the integration of civilian and military elements within the Crisis Management Planning Directorate (CMPD) as a step in the right direction; emphasises, however, the need to strike a proper balance between civilian and military strategic planning capabilities, not only in terms of numbers, but also with regard to hierarchy, in order to exploit to the full the synergies available; highlights at the same time the need to duly respect the differences between civilian and military roles and their distinctive objectives and to make sure that an appropriate mixture of human resources is allocated to each operation on a case-by-case basis;
13. au niveau politique et stratégique, salue l'intégration d'éléments civils et militaires au sein de la direction «gestion des crises et planification» (CMPD), laquelle constitue un vrai progrès; insiste, toutefois, sur la nécessité de parvenir à un bon équilibre entre les capacités de planification stratégique civiles et militaires, non seulement en termes quantitatifs, mais aussi sur le plan hiérarchique, afin d'exploiter au mieux l'ensemble des synergies possibles; souligne en même temps la nécessité de respecter scrupuleusement les différences entre rôles civils et rôles militaires ainsi que leurs objectifs distincts, et de veiller à ce qu'un bon dosage en termes de ressources humaines soit recherché pour chaque opération, sur la base du cas par cas;

13. On the political-strategic level, welcomes the integration of civilian and military elements within the Crisis Management Planning Directorate (CMPD) as a step in the right direction; emphasises, however, the need to strike a proper balance between civilian and military strategic planning capabilities, not only in terms of numbers, but also with regard to hierarchy, in order to exploit to the full the synergies available; highlights at the same time the need to duly respect the differences between civilian and military roles and their distinctive objectives and to make sure that an appropriate mixture of human resources is allocated to each operation on a case-by-case basis;
13. au niveau politique et stratégique, salue l'intégration d'éléments civils et militaires au sein de la direction "gestion des crises et planification" (CMPD), laquelle constitue un vrai progrès; insiste, toutefois, sur la nécessité de parvenir à un bon équilibre entre les capacités de planification stratégique civiles et militaires, non seulement en termes quantitatifs, mais aussi sur le plan hiérarchique, afin d'exploiter au mieux l'ensemble des synergies possibles; souligne en même temps la nécessité de respecter scrupuleusement les différences entre rôles civils et rôles militaires ainsi que leurs objectifs distincts, et de veiller à ce qu'un bon dosage en termes de ressources humaines soit recherché pour chaque opération, sur la base du cas par cas;

– (DE) Mr President, the technical function of the planned anti-missile system is to take out a potential enemy’s second-strike capability – of that there is no doubt.
– (DE) Monsieur le Président, la fonction technique du système antimissile est d’éliminer les risques d’une potentielle contre-attaque ennemie – c’est évident.

We have to discern the connection here, for it is with these capabilities that we are dealing here, and not just with traditional nuclear strike capability.
Nous devons distinguer le lien existant à ce niveau, car ce sont ces capacités que nous examinons aujourd’hui et non seulement la capacité de frappe nucléaire traditionnelle.

Moreover, they also alter the conventional policy on the use of nuclear weapons by focusing on the possibility of using them for a pre-emptive strike. Countries which do not possess nuclear weapons are also threatened with nuclear attack and it is proposed that conventional weapons systems should acquire nuclear capability.
De plus, ils modifient la conception classique de l'utilisation des armes nucléaires, et évoquent explicitement la possibilité de les utiliser pour une frappe initiale ; ils menacent parallèlement d'attaque nucléaire des pays qui ne disposent pas de telles armes, et proposent même de doter des systèmes d'armement conventionnel d'une capacité nucléaire.

I, as one lone amateur, am not satisfied with the proposition they put on the table, which is essentially to move away from first strike capability based on a moral proposition.
L'amateur solitaire que je suis n'est pas rassuré par la proposition qui a été déposée, laquelle consiste essentiellement à renoncer à la capacité de première frappe sur la base d'une proposition morale.

Certainly, if we can maintain a high operation tempo, both in intelligence and strike capabilities and executive action, I believe that we can reduce the threat of terrorism.
Si nous pouvons maintenir un haut niveau d'activité dans le domaine de l'obtention de renseignements, des opérations offensives et de l'action exécutive, je soutiens que nous pourrons réduire la menace du terrorisme.