Vertaling van "strike home once " (Engels → Frans) :

It also attached importance to striking the appropriate balance of home/host country responsibilities, and emphasised once more the importance of an adequate and independent financial supervision to ensure financial stability.
Il a également accordé de l’importance à la recherche d’un bon équilibre entre les responsabilités du pays d’origine et celles du pays d’accueil et il a à nouveau souligné qu’un contrôle financier adéquat et indépendant est essentiel pour assurer la stabilité financière.

Ordinary consumers and small businesses are not great planners, and the information will only strike home once they realise that things are getting serious and that it is high time they did something about it.
Je pense que les consommateurs ordinaires ainsi que les petites entreprises, principalement, ne planifient pas autant que nous voulons le penser et que l’information ne leur parviendra qu’au moment ou ils se rendront compte que c’est du sérieux et qu’il devient vraiment temps de faire quelque chose.