Vertaling van "strike it down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

strike down
casser

strike down a provision
invalider une disposition [ annuler une disposition | résilier une disposition ]

lower | haul down | strike
amener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An open and free cyberspace has promoted political and social inclusion worldwide; it has broken down barriers between countries, communities and citizens, allowing interaction and sharing of information and ideas across the globe; it has provided a forum for freedom of expression and exercise of fundamental rights, and empowered people in their quest for democratic and more just societies - most strikingly during the Arab Spring.
L'émergence d'un cyberespace libre et ouvert a favorisé l'intégration politique et sociale à l'échelle planétaire. Ce cyberespace a fait tomber les barrières entre les pays, les communautés et les individus et a permis l'interaction et le partage des informations et des idées à travers le monde. Il a constitué un forum pour la liberté d'expression et l'exercice des droits fondamentaux et a donné aux peuples les moyens de lutter pour des sociétés démocratiques et plus justes – comme le Printemps arabe l'a montré de façon frappante.

In my view, if the committee were to report the bill at this time, with the amendments that have been proposed, and if this legislation were challenged in the courts, the courts would strike it down or, at least, would strike down portions of it which do not comply with the rule of law.
Je pense que si le comité faisait, au point où nous en sommes, rapport du projet de loi, avec les amendements qui ont été proposés, et si ce texte législatif était contesté en justice, les tribunaux l'infirmeraient ou, du moins, infirmeraient les dispositions contraires à la primauté du droit.

Irrationally enough, the Chinese Government does not take hold of this helping hand, but strikes it down repressively.
Aussi irrationnel que cela puisse paraître, le gouvernement chinois ne saisit pas cette main tendue, il y répond par la répression.

When the Supreme Court makes a charter interpretation of the law and it finds something non-compliant with the charter, it has the ability to strike it down immediately, or to strike it down after a certain period of time, or to read in a change to effectively legislate.
Lorsque la Cour suprême interprète une loi en fonction de la Charte et qu'elle constate que la Charte n'est pas respectée, elle a le pouvoir d'annuler cette loi immédiatement ou après un certain temps, ou encore d'y incorporer une modification, afin d'être en mesure de légiférer efficacement.

There's no legal basis to rely on that for any kind of assurance whatsoever, that if a strike shut down the phone system we would have access to 911 services, or if a strike shut down the air transport system, food would be able to get into the northern reaches of Labrador, the Northwest Territories, Nunavut, or the Yukon.
Rien ne nous garantit qu'en cas de grève des services téléphoniques, nous aurons accès aux services 911 ou que si les transports aériens sont paralysés par un conflit, la nourriture continuera d'être acheminée dans les régions nordiques du Labrador, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut ou du Yukon.

I suppose there is an outside mathematical chance that the Supreme Court of Canada might have said that all the appeal courts were wrong and that it would strike them down and uphold the opposite sex definition.
Selon moi, il y avait une infime possibilité pour que la Cour suprême du Canada statue que toutes les cours d'appel avaient tort et qu'elle maintienne la définition du mariage comme étant l'union de deux personnes de sexe opposé.

If there's a view that a law passed by a first nation is invalid, then the courts have the capacity to strike it down, just as they can strike down any law passed by this House, a province, or a city.
Si on estime qu'une loi adoptée par une Première nation n'est pas valide, les tribunaux ont le pouvoir de l'invalider, tout comme ils peuvent invalider une loi adoptée par la Chambre des communes du Canada, par une province ou par une ville.

I should also like to say that one of the things that strikes me is the desire to close down the Finance Inspectorate.
Une chose qui m’a sauté aux yeux, c’est la volonté de supprimer l’inspection financière.

Given the general nature of the directive, we cannot sever one from the other and, therefore, we have to strike it all down.
Mais étant donné la nature générale de la directive, nous ne pouvons pas séparer l'un de l'autre, et nous devons donc faire preuve de sévérité partout.