Traduction de «sit-down strike » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

sit-down food service [ sit down foodservice | sit-down restoration ]
restauration à table [ restauration assise ]

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

clinical rounds [ sit-down rounds ]
tournée clinique [ présentation | séance multidisciplinaire | séance pluridisciplinaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When there was a sit-down strike at that same factory, the military came in and threatened to shoot all the workers if they did not return to work.
Lorsqu'il y a eu une grève d'occupation dans cette fabrique, les militaires sont venus et ont menacé de tirer sur tous les travailleurs s'ils ne retournaient pas au travail.

Instead of avoiding the workers and prolonging the strike, will the minister commit today to sit down at the bargaining table and once and for all negotiate the issue of regional rates of pay?
Au lieu de tenter d'éviter les travailleurs et de prolonger la grève, pourquoi le ministre ne s'engage-t-il pas aujourd'hui même à s'asseoir à la table de négociation et à négocier une fois pour toutes la question des taux régionaux de rémunération?

When a strike or lockout is inevitable, both parties should sit down and come to an agreement.
Lorsqu'une grève ou un lock-out est inévitable, les deux parties devraient se rencontrer pour parvenir à un accord.

In many cases where an employer is arguing that its services are essential, instead of sitting down and actively bargaining with the union and trying to reach a mutual compromise, they just call in the government to declare this an essential service and make sure there is no strike.
Dans bien des cas où un employeur prétend que ses services sont essentiels, au lieu de s'asseoir à la table et de négocier activement avec le syndicat pour essayer d'en arriver à un compromis mutuel, il se contente de faire appel au gouvernement pour déclarer ce service essentiel et s'assurer qu'il n'y aura pas de grève.

I would argue that even in industries where government clearly has to take measures around certain essential services, the lack of respect that has been shown for the right to strike and for free collective bargaining processes by governments of all political stripes is in the long run very damaging to the ability of employers and unions to sit down and find a way to work together.
Je dirais que même dans les industries où le gouvernement doit clairement prendre des mesures à propos de certains services essentiels, le manque de respect qui a été démontré à l'endroit du droit de grève et des processus de libre négociation des conventions collectives par les gouvernements de tous les horizons politiques est, à long terme, très dommageable pour la capacité des employeurs et des syndicats de s'asseoir à une table et de trouver un terrain d'entente.