Vertaling van "strikes in protest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protest strike
grève de protestations [ grève en guise de protestation ]

Captain's protest [ ship's protest | sea protest | marine protest | master's protest ]
rapport de mer [ protêt du capitaine ]

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

captain's protest | protest | sea protest | ship's protest
protêt du capitaine | rapport de mer

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

sea protest (1) | captain's protest (2) | ship's protest (3) | protest (4)
rapport de mer

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

right to strike
droit de grève

hunger strike
grève de la faim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of the definition of “terrorism” itself, I would submit that language should be added to the definition of terrorist activity in proposed section 83.01 of the bill simply to ensure that the anti-terrorism provisions cannot be invoked against strikes or protests in Canada, even in the event that those strikes or protests are illegal or turn violent.
En ce qui a trait à la définition de «terrorisme», je suggère qu'une phrase soit ajoutée au projet d'article 83.01 afin que l'on ne puisse pas invoquer les dispositions antiterroristes en cas de grèves ou de manifestations au Canada, même quand il s'agit de grèves ou de manifestations illégales ou qui prennent une tournure violente.

Commr Gwen Boniface: On behalf of the Canadian Association of Chiefs of Police, with respect to the definition of “terrorism”, I think it strikes it, in a sense, in a very straight-up way and then quite clearly speaks to excluding those things you just spoke about: strikes, lawful protests as such.
Comm. Gwen Boniface: Au nom de l'Association canadienne des chefs de police, je dirais au sujet de la définition de «terrorisme» que cette définition est très claire et qu'elle exclut donc toutes les choses dont vous venez de parler: les grèves, les manifestations légales.

A. whereas many of the 166 remaining prisoners at Guantánamo Bay have engaged in hunger strikes to protest about current conditions at the detention facility;
A. considérant qu'une grande partie des 166 prisonniers de Guantánamo toujours en détention ont entamé des grèves de la faim pour protester contre les conditions actuelles au centre de détention;

E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
E. considérant que la mort de M. Orlando Zapata Tamayo – premier militant cubain depuis près de 40 ans à succomber à une grève de la faim menée pour protester contre les abus du gouvernement - est considérée comme le signe d'un sérieux recul pour les droits de l'homme, a provoqué une vague de protestations au niveau international et décidé d'autres prisonniers politiques et dissidents cubains à entamer, eux aussi, une grève de la faim,

E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
E. considérant que la mort de M. Orlando Zapata – premier activiste cubain depuis près de 40 ans à succomber à une grève de la faim menée pour protester contre les abus du gouvernement ‑ est considérée comme le signe d'un sérieux recul pour les droits de l'homme et a provoqué une vague de protestations au niveau international et décidé d'autres prisonniers politiques et dissidents cubains à entamer, eux aussi, une grève de la faim,

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, Force Jeunesse and representatives from several groups, including the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois are particularly supportive of the young Radio-Canada employees now on strike to protest their lack of job security, a form of discrimination in disguise.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, le Groupe Force jeunesse et les représentants de plusieurs organismes, dont ceux du Bloc québécois et du Parti québécois, donnent un appui particulier aux jeunes employés actuellement en grève à Radio-Canada, pour dénoncer la précarité d'emplois dont ils sont l'objet et qui s'apparente à une forme déguisée de discrimination.

Yet politically and socially it means: rising social tensions, maybe strikes and protests.
Or, sur les plans politique et social, il se pose en termes d'exacerbation des tensions sociales, et éventuellement de grèves et de manifestations.

In his letter, the Commissioner expresses his deep concern over the situation of Turkish detainees on hunger strike in protest against their conditions of detention.
Dans cette lettre, le Commissaire fait état de sa vive inquiétude concernant la situation des prisonniers turcs qui effectuent une grève de la faim pour protester contre leurs conditions de détention.