Vertaling van "striking point something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strike Point
pointe Strike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Railways were on strike at one point in time or another with different unions. I think there are something like 27 or 29 unions that a bushel of grain must go through from a farmer's gate until it gets loaded on to a ship on the west coast, at Thunder Bay or at Churchill.
Je crois qu'un boisseau de grain doit passer par 27 ou 29 syndicats, depuis la ferme jusqu'au chargement sur un navire de la côte ouest, à Thunder Bay ou au port de Churchill.

Mr. Pat Martin: The other thing that's very interesting to me, and something I should have in fact twigged to earlier, is the point you raised about who should be voting in the matter of a strike vote.
M. Pat Martin: Il y a un autre point qui m'intéresse et auquel j'aurais dû penser avant. Il s'agit de savoir qui devrait pouvoir participer à un vote de grève.

I do believe, though, that we must not let go of one very striking point, something that has been a particular motivating force behind what we have been doing over the last few days, that being the question of what our attitude is towards ourselves and all the things we have brought into being over the last 50 years, and whether we are willing to justify them to those who are desirous of accession to the EU. The reason why I say this with a great deal of passion is that I know from experience, especially from conversations with Turkey, that we may well use the same terminology, but actually mean quite different things.
Je crois toutefois que nous ne devons pas oublier un point essentiel, quelque chose qui nous a servi de force motrice ces derniers jours, à savoir la question de notre attitude vis-à-vis de nous-mêmes et de tout ce que nous avons réalisé en cinquante ans, et celle de savoir si nous voulons justifier tous ces acquis face à ceux qui souhaitent adhérer à l’UE. Si je dis cela avec tant de passion, c’est parce que je sais d’expérience, en particulier des conversations avec la Turquie, que nous pouvons utiliser la même terminologie mais penser à des choses différentes.

In fact, stigmatization of people with mental disorders has persisted throughout history.[97] In this regard, Ms. Scheffer, in her brief to committee, referred to the renowned sociologist Erving Goffman who pointed out that the word stigma in the original Greek was used “to refer to bodily signs designed to expose something unusual and bad about the moral status of the signifier”. [98] While the exact content of the mythology that contributes to the stigmatization of people with mental illness has no doubt changed in the intervening millennia, it is striking the extent to which the term still describes a situation in which the person being stigmatized is being set apart (and de-valued) because of certain behavioural or physical traits.
De fait, la stigmatisation des personnes atteintes de trouble mental remonte aux débuts de l’humanité.[97] Dans son mémoire au Comité, M Scheffer a évoqué le célèbre sociologue Erving Goffman, qui a fait remarquer que le mot stigmate, en grec ancien, servait à décrire les signes corporels appliqués sur un sujet pour exposer quelque chose d’étrange et de mauvais le concernant.[98] Certes, la mythologie qui contribue à la stigmatisation des personnes souffrant d’une maladie mentale a incontestablement évolué au cours des siècles, mais il est frappant de voir dans quelle mesure le terme décrit toujours une situation dans laquelle la personne stigmatisée est mise à l’écart (et dévalorisée) à cause de certains traits comportementaux ou physiques.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will point out to the official opposition that, looking at these statistics, it is obvious that something happened which hurt the economy. We had a two-week long transportation strike which caused the economy to slow down.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je dirai à l'opposition officielle que lorsqu'on regarde ces statistiques, une chose s'est produite qui a nui à l'économie canadienne, et c'est que nous avons eu une grève des transports qui a duré près de deux semaines et qui a causé un ralentissement de l'économie.

The point is that during the kind of collective bargaining where the right to strike is not an end result, if something goes wrong we still have the collective bargaining process.
Le point crucial, c'est que, si quelque chose va mal et si le droit de grève n'existe pas, il pourrait tout de même y avoir négociation collective.