Vertaling van "stringent rules ever " (Engels → Frans) :

When Canadians next go to the polls they will find that it will be easier than ever to vote; that the influence of special interests will be more tightly controlled; that there will be tough new laws and harsher penalties for electoral violations; that there will be increased protections against the possibility of fraudulent voting; and that there will be stringent rules governing the use of voter contact calling services.
Aux prochaines élections, les Canadiens constateront qu'il est plus facile que jamais de voter; que l'influence indue des intérêts spéciaux est plus étroitement surveillée; que les règles électorales, tout comme les sanctions en cas de violations, sont plus sévères; que les protections contre les éventuelles fraudes électorales sont accrues; et, enfin, que les règles régissant le recours aux services d'appels aux électeurs sont resserrées.

There are rules that apply to parliamentarians in a much more stringent way than there have ever been to ministers in the past.
En réalité, les parlementaires sont assujettis à des règlements qui sont beaucoup plus stricts que ceux qui visaient les ministres précédemment.

Ironically, in this chamber the government is giving away the personal privacy protection of ordinary Canadians and in another room in the same building the privacy committee is seized of the issue of PIPEDA trying to enforce ever more stringent rules on the private sector so it will not divulge that information to anyone for our protection.
C'est ironique que dans cette enceinte, le gouvernement s'apprête à sacrifier le droit à la protection des renseignements personnels des Canadiens ordinaires et que, dans une autre pièce du même édifice, le Comité de l'accès à l'information soit saisi de la LPRPDE et tente d'imposer des règles encore plus strictes au secteur privé pour l'empêcher de communiquer ces renseignement à qui que ce soit, et ce, pour notre propre protection.

Besides, I must remind you that the incumbent college of Commissioners, at my behest and under my authority, has applied the most stringent set of rules on transparency and conflicts of interest ever to be adopted by any institution of the European Union.
En outre, je rappelle que le collège actuellement en fonction a mis en œuvre, sous mon impulsion et autorité, les règles les plus strictes en matière de conflit d’intérêts et de transparence jamais édictées au niveau des institutions de l’Union européenne.

The first concerns the approach to man's built environment, which must not be overlooked. Construction must be oriented towards ever more stringent application of planning rules, standards and controls.
La première concerne la logique du travail de construction de l'homme, que l'on ne peut pas oublier : ce travail doit être finalisé avec une application projective de plus en plus rigoureuse des normes et des contrôles et, surtout, il faut tenir compte davantage de l'agriculture.

Yet the Government of Canada today announced probably the most stringent rules ever seen on tied selling.
Pourtant, le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui les règles probablement les plus rigoureuses jamais vues relativement aux ventes liées.

We have created the first stringent procedural framework ever for enforcing State aid rules.
Nous avons créé le premier cadre procédural de l'histoire nous permettant d'assurer le respect des règles applicables aux aides d'Etat.