Vertaling van "stringent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less stringent packing requirements
exigences moindres relativement à l'emballage

more stringent emission limitation
limitation plus sévère des émissions (1) | limitation d'émissions plus sévère (2)

most stringent test
test le plus rigoureux

more stringent provisions
dispositions plus strictes

strict QA procedures [ strict quality assurance procedures | stringent QA procedures | stringent quality assurance procedures ]
procédures d'assurance de qualité strictes [ procédures de contrôle de qualité strictes ]

render more stringent
renforcer les exigences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) establish other environmental standards for the lands of the First Nation, if the environmental standards so established are no less stringent and no less protective of the environment than the least stringent of the environmental standards referred to in section 38 and the standards of the province referred to in paragraph (a).
b) soit établir pour ses terres des normes environnementales qui ne soient pas moins strictes ni moins protectrices de l'environnement que les moins strictes des normes visées à l'article 38 ou à l'ali néa a).

This should not, however, prevent Member States from maintaining or imposing, in relation to collective management organisations established in their territories, more stringent standards than those laid down in Title II of this Directive, provided that such more stringent standards are compatible with Union law.
Cependant, les États membres devraient rester libres de maintenir ou d'imposer des normes plus strictes que celles prévues au titre II de la présente directive à l'égard des organismes de gestion collective établis sur leur territoire, pour autant que ces normes plus strictes soient compatibles avec le droit de l'Union.

It only attempts to restrict costs or at least to make them comprehensible (see Article 6 of the proposal) through a new mandatory economic impact assessment of more stringent national measures. However, your rapporteur proposes that, where these more stringent measures result in additional costs, they should be borne by Member States.
Elle s'emploie seulement à limiter les coûts ou, à tout le moins, à les rendre plus transparents, et ce en instaurant l'obligation d'effectuer une analyse des incidences économiques des mesures plus strictes adoptées par les États membres. Votre rapporteur propose toutefois que le financement de ces mesures plus strictes, dès lors quelles engendrent des coûts supplémentaires, soient à la charge de l'État.

1. Before adopting more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges. With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
En ce qui concerne les mesures nationales plus strictes qui existent déjà au [date d’entrée en vigueur de la présente directive], les États membres réalisent les analyses d’impact pendant une période de transition d’une durée de trois ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente directive.

So in essence what they have to do is meet the most stringent of our regulations, plus the most stringent requirements of the other country's regulations.
Alors, en gros, ils doivent respecter notre réglementation la plus stricte ainsi que la réglementation la plus stricte de l'autre pays.

Our remedies are stringent, but they are not too stringent and they are compliant with the charter.
Nos dispositions sont strictes, mais pas de façon démesurée, et elles sont conformes à la Charte.

So I have already come to the conclusion that here we are submitting a report that is somewhat stringent, not stringent out of any lack of affection for the Albanian people, but because we perhaps care more for them than do some politicians in that country, who are less concerned with the well-being of the people than with their own pockets and their own positions.
C’est pourquoi j’estime que nous présentons un rapport relativement sévère, non parce que nous n’aimerions pas le peuple albanais, mais parce que nous l’aimons peut-être un peu plus que bien des politiques qui, dans ce pays, ne se préoccupent pas tant du bien des citoyens que de leurs poches et de leur situation.

A second important point is this: after months of hard work, my country’s faith has been restored in the European Commission and so, we are starting work using a system that is stringent and that is very expensive, it is true, but that is worth the effort nonetheless; it is one of stringent supervision and stringent standards.
En voici un deuxième : après des mois de dur labeur, la confiance est rétablie entre mon pays et la Commission. On a donc commencé à travailler avec un système strict, très sévère même, mais qui en vaut la peine néanmoins puisque qu’il met en œuvre des normes et des contrôles rigoureux.

40. If a recognized First Nation enacts environmental standards, the standards must be no less stringent and no less protective of the environment than the least stringent of the environmental standards that would be otherwise applicable under federal or provincial law.
40. Les normes environnementales établies par la première nation reconnue, le cas échéant, ne doivent pas être moins strictes ni moins protectrices de l'environnement que les moins strictes des normes environnementales qui lui seraient autrement applicables aux termes des lois fédérales ou provinciales.