Vertaling van "strip naturalized canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Natural Health Association [ CNHA | Canadian Natural Hygiene Society ]
Canadian Natural Health Association [ CNHA | Canadian Natural Hygiene Society ]

Canadian Natural Resources Limited
Canadian Natural Resources Limited

Canadian Museum of Nature [ CMN | National Museum of Natural Sciences ]
Musée canadien de la nature [ MCN | Musée national des sciences naturelles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since September 11 we have once again become afraid, and because of this fear Canadians are now contemplating the enactment of a law that strips away some basic legal protections, a law that will have dramatic consequences for the nature of Canadian civil society, a law that will, in my view, as surely as day follows night, be misused despite the best intentions of the Attorney General and other government representatives.
Depuis le 11 septembre, nous avons de nouveau peur, et à cause de cette peur les Canadiens envisagent maintenant d'adopter une loi qui supprimera certaines protections juridiques fondamentales, une loi qui aura des conséquences dramatiques pour la société civile canadienne, une loi qui, j'en suis absolument convaincu, donnera lieu à des dérapages en dépit des meilleures intentions de la procureure générale et des autres représentants du gouvernement.

The new law will violate mobility rights and will put all naturalized citizens under the tacit threat of having their citizenship revoked by making it possible for government officials to strip a naturalized Canadian of citizenship if they believe that person never intended to live in Canada, for example if she/he decides to study, accept a job, or move in with a romantic partner outside of Canada.
La nouvelle loi portera atteinte à la liberté de circulation et placera tous les citoyens naturalisés sous la menace tacite d'une révocation de leur citoyenneté, parce qu'elle permettra aux fonctionnaires de les dépouiller de leur citoyenneté s'ils estiment que la personne n'a jamais eu l'intention de vivre au Canada — par exemple si on décide d'étudier, de travailler ou de vivre avec un conjoint à l'extérieur du Canada.

It's because clauses 16 to 18 grant extraordinary and even inordinate powers to the state to strip naturalized Canadians of citizenship and then deport them.
C'est parce que les articles 16 à 18 confèrent à l'État des pouvoirs extraordinaires et même excessifs lui permettant de révoquer la citoyenneté de Canadiens naturalisés pour ensuite les expulser.

The Minister of Citizenship and Immigration has the power to strip any naturalized Canadian citizen of their citizenship and deport them from Canada regardless of their contribution to our country, for no other reason than an apparent misrepresentation.
Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a le pouvoir de révoquer la citoyenneté de tout canadien naturalisé et d'en ordonner l'expulsion à l'étranger, quelle que soit sa contribution au pays, en s'appuyant uniquement sur une apparence de fausse représentation.

The main issue of concern for more than five million Canadians is that the current law puts the government in a position where it can strip any naturalized Canadian of his or her citizenship upon unproven allegations and that the balance of probability ruling is not open to judicial review.
Ce qui préoccupe principalement plus de cinq millions de Canadiens, c'est que la loi actuelle donne la possibilité au gouvernement de retirer la citoyenneté d'un Canadien naturalisé sur la base d'allégations non prouvées et que les décisions rendues selon la prépondérance des probabilités ne peuvent faire l'objet d'aucune révision judiciaire.