Traduction de «strong field presence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report of the Canadian Content and Culture Working Group - Ensuring a Strong Canadian Presence on the Information Highway
Rapport du Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens - Assurer une présence canadienne vigoureuse sur l'autoroute de l'information

strong-field seeking particle
particule chercheuse de champ fort

repelled by strong magnetic fields
répulsion des champs magnétiques forts

strong-f field
champ de haute fréquence intense

strong omega field
champ omega fort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the Commission’s strong field presence allows for a comprehensive understanding of the complex needs on the ground, and its neutrality provides greater flexibility and power to act on behalf of the most vulnerable.
En outre, la présence importante de la Commission sur le terrain permet de bien comprendre les besoins complexes, et sa neutralité lui donne plus de souplesse et d’influence pour agir au nom des plus vulnérables.

Mr. John Kenward: If we look across the playing field now, in relation to the federal presence in housing, we have the federal government in a very strong leadership role on this.
M. John Kenward: Si nous regardons la situation dans son ensemble, pour ce qui est de la présence fédérale dans le secteur de l'habitation, le gouvernement fédéral a joué un rôle de premier plan.

57. Strongly supports the ICC's efforts to expand and strengthen its field presence as this is key to improving its ability to carry out its functions, including investigations, outreach to victims and affected communities, witness protection and facilitating victims' rights to participation and reparations and which, in addition, , is a crucial factor in enhancing the Court's impact and its ability to leave a strong and positive legacy;
57. soutient fermement les efforts de la CPI pour étendre et renforcer sa présence sur le terrain, ce qui est essentiel en vue d'améliorer sa capacité à exercer ses fonctions, notamment les enquêtes, la sensibilisation des victimes et des communautés lésées, la protection des témoins et la facilitation des droits des victimes à la participation et à des réparations, et qui est, en outre, un facteur crucial du renforcement de l'influence de la Cour et de sa capacité de laisser un héritage fort et positif;

57. Strongly supports the ICC’s efforts to expand and strengthen its field presence as this is key to improving its ability to carry out its functions, including investigations, outreach to victims and affected communities, witness protection and facilitating victims’ rights to participation and reparations and which, in addition, , is a crucial factor in enhancing the Court’s impact and its ability to leave a strong and positive legacy;
57. soutient fermement les efforts de la CPI pour étendre et renforcer sa présence sur le terrain, ce qui est essentiel en vue d'améliorer sa capacité à exercer ses fonctions, notamment les enquêtes, la sensibilisation des victimes et des communautés lésées, la protection des témoins et la facilitation des droits des victimes à la participation et à des réparations, et qui est, en outre, un facteur crucial du renforcement de l'influence de la Cour et de sa capacité de laisser un héritage fort et positif;

(c) ‘direct effect’: effect on the human body directly provoked by the presence of a strong magnetic or electric field, for example the stimulation of muscles, nerves or sensitory organs, tissue heating, vertigo or headaches;
(c) "effet direct": effet sur le corps humain directement provoqué par la présence d'un champ magnétique ou électrique puissant, par exemple la stimulation de muscles, de nerfs ou d'organes sensoriels, l'échauffement des tissus, des vertiges ou des maux de tête;

(d) ‘indirect effect’: effect on an object, due to the presence of a strong electric or magnetic field, which may become the cause of a safety or health hazard, for example contact currents, ferromagnetic projectiles or interference with active implantable medical devices;
d) "effet indirect": effet sur un objet causé par la présence d'un champ électrique ou électromagnétique puissant susceptible de constituer un danger pour la sécurité ou la santé et qui peut prendre la forme, par exemple, de courants de contact, de projectiles ferromagnétiques ou d'interférences avec des dispositifs médicaux implantables actifs;

47. Calls, therefore, for a sustained and persistent effort by the VP/HR and the Council to demand strongly that Iran respect human rights; stresses the need for EU policy towards Iran to express solidarity with all those resisting repression and fighting for basic freedoms and democracy; insists that an EU presence on the ground could ensure that the Member States, as well as the EU, are properly evaluating the evolution in every field and are communicating with the Iranian authorities; considers that the opening of an EU delegation in Tehran could take place at an appropriate moment in the development of EU-Iranian relations;
47. demande par conséquent un effort soutenu de la part de la VP/HR et du Conseil visant à exhorter fermement l'Iran à respecter les droits de l'homme; insiste sur la nécessité d'une politique européenne envers l'Iran exprimant la solidarité de l'Union avec tous ceux qui résistent à la répression et qui luttent pour les libertés fondamentales et la démocratie; insiste sur le fait qu'une présence de l'UE sur le terrain pourrait faire en sorte que les États membres, ainsi que l'UE, évaluent correctement l'évolution dans tous les domaines et communiquent avec les autorités iraniennes; estime que l'ouverture d'une délégation de l'UE à Téhéran pourrait avoir lieu à un moment approprié dans l'évolution des rapports entre l'Union et l'Iran;

But with our new priorities as a guide, backed by a stronger field presence, very clear objectives, and the devolution of authorities, we believe that our efforts in Afghanistan will have a sharper focus, strong accountability, and with coherent planning, will bring a more effective approach to our mission from now until 2011.
Il reste que, guidés par nos nouvelles priorités et appuyés par une présence accrue sur le terrain, l'établissement d'objectifs très clairs et la délégation de certains pouvoirs, nos efforts en Afghanistan seront, nous le croyons, mieux ciblés et planifiés avec cohérence, dans un cadre de responsabilisation solide. De la sorte, notre approche de notre mission, d'ici 2011, sera plus efficace.

Given the limited overlaps and the presence of strong competitors on the production side, the Commission focused its market analysis on the infrastructure side and whether there would remain sufficient independent spare capacity available for field owners to continue developing new fields.
Étant donné les chevauchements limités et la présence de concurrents puissants pour le volet production, la Commission a concentré son étude de marché sur le volet infrastructure et a cherché à déterminer si les propriétaires de gisements pourraient encore disposer d'une capacité indépendante suffisante pour pouvoir continuer à développer de nouveaux gisements.

The ministers have begun to talk about national standards rather than the presence of the federal government in the field (1525 ) Members of the public will recognize there is a big difference between the need for strong national standards, which we all adhere to, and the need for a strong federal role, a governmental presence in environmental issues.
Les ministres se réfèrent à des normes nationales, plutôt qu'à la présence du gouvernement fédéral dans le domaine (1525) La population reconnaîtra qu'il y a une grande différence entre le besoin de normes nationales strictes, ce que nous admettons tous, et le besoin d'une présence importante du gouvernement fédéral dans le dossier de l'environnement.