Traduction de «stronger and does put more teeth behind » (Anglais → Français) :

We're paying billions of dollars in adjustment programs to these people to stay at home, more or less, or get them out of the industry, and at the same time our own country won't enforce or at least put some teeth behind it.
Nous finançons des programmes d'adaptation qui nous coûtent des milliards de dollars pour que les gens restent chez eux ou pour qu'ils quittent le secteur de la pêche alors que nous ne sommes pas en mesure de faire appliquer la loi.

We believe that Bill C-65 in fact is stronger and does put more teeth behind the opportunity for the court to give a sentence that is actually proportional to the crime.
Nous croyons que le projet de loi C-65 est plus solide et donne plus de pouvoir aux tribunaux pour qu'ils prononcent des sentences vraiment proportionnelles au crime commis.

It makes more sense, if you're that company, to put that money behind Scotch whisky, or Irish whisky, or bourbon, than it does to put in behind Canadian whisky.
Il est plus logique, pour une entreprise, d'investir dans le whisky écossais ou irlandais, ou encore dans le bourbon, plutôt que de financer le whisky canadien.

La Recherche rightly notes that, on a per capita basis, Montreal leads North American cities in providing technical jobs. It also notes that Quebec puts out more scientific publications than does France and that, in the area of venture capital, Quebec is in second place in North America, behind Massachusetts and ahead of California.
La revue La Recherche reconnaît avec raison que, par habitant, Montréal est la première ville nord-américaine en termes d'emplois technologiques, que le Québec produit plus de publications scientifiques que la France, et en ce qui concerne le capital de risque, le Québec est deuxième en Amérique du Nord après le Massachusetts et devant la Californie.

So I think there is a lot of public policy behind this.I think this might put the system more or less on a better, stronger footing for genuine refugees.
Les politiques publiques me paraissent déterminantes dans ce cas [.] Je crois que, grâce à de tels changements, le système pourrait ainsi bien mieux traiter les demandes venant des véritables réfugiés.