Traduction de «struck last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was struck last week in listening to people from Russia, Iceland, and Norway.
J'ai été frappé d'entendre s'exprimer des gens venant de Russie, d'Islande et de Norvège la semaine dernière.

The Solidarity Fund, which is being used in this case in application of an exception to the general regulations, is particularly important for the outermost regions, given the multiplicity of regular threats to their populations at a time when the Caribbean Islands were again struck last week by Hurricane Omar.
Le Fonds de solidarité, qui intervient ici en application d’une exception aux règles générales, est particulièrement important pour les RUP, étant donné la multiplicité des menaces qui pèsent régulièrement sur leurs populations, alors que les Caraïbes ont encore été frappées la semaine dernière par le cyclone Omar.

I would also like to remind everyone that several serious natural disasters struck in the last weeks of the Christmas period.
Je voudrais également rappeler à chacun que plusieurs catastrophes naturelles graves ont marqué les dernières semaines de la période de Noël.

The contrast with China, tragically struck by a violent earthquake last week, is remarkable.
Le contraste avec la Chine, tragiquement frappée par un violent tremblement de terre la semaine dernière, est remarquable.

– Mr President, last week’s incident in Gaza, when an IDF shell mistakenly struck Beit Hanoun causing the death of 19 innocent Palestinians, is clearly tragic.
- (EN) Monsieur le Président, l’incident survenu la semaine dernière à Gaza, lorsqu’un obus de l’armée israélienne a touché Beit Hanoun par erreur et a provoqué la mort de 19 Palestiniens innocents, est véritablement tragique.

Under the compromise struck last week, the Olympic Co-ordination Authority (OCA) issued official guidelines under which a number of passes will be granted to non-rights holders.
À la suite du compromis trouvé la semaine dernière, l'autorité de coordination olympique (OCA) a publié des lignes directrices officielles prévoyant l'octroi d'un certain nombre de laissez-passer aux médias n'ayant pas acquis les droits de retransmission.

– (ES) Mr President, I only wished to say that I sent a letter to Mr Cox last week to inform him about a disaster which struck the island of Tenerife, specifically the capital, Santa Cruz de Tenerife, where unfortunately, as well as the material damage, seven people lost their lives.
- (ES) Monsieur le Président, j’interviens seulement pour rappeler la lettre que j’ai envoyée à M. Cox la semaine passée pour lui faire part d’une catastrophe qui s’est abattue sur l’île, concrètement dans la capitale, Santa Cruz de Tenerife, où malheureusement, outre les dégâts matériels, sept personnes ont perdu la vie.

The two key points (at the risk of over-simplicity), it seems to me, are - firstly - that the massive attacks which struck the Americans last week have flung us into a riskier world, as was probably the objective of the terrorists.
Pour l'essentiel, et au risque d'être trop sommaire, il me semble que les attentats de masse qui ont frappé les Américains la semaine dernière nous ont projeté dans un monde plus risqué, ce qui est probablement le principal objectif des terroristes.

The Council took note of a request for financial support by the Slovak delegation, after a storm had struck the most famous national park in the country last week.
Le Conseil a pris note d'une demande d'aide financière présentée par la délégation slovaque à la suite d'une violente tempête qui s'est abattue sur le plus célèbre parc national du pays la semaine dernière.

I have also spoken at both of the preparatory sessions of the Major Economies Forum struck by President Obama in Washington, in April, and then last week in Paris.
Je l'ai fait à Washington en avril dernier, durant la première séance préparatoire du Forum sur l'énergie et le climat des principales économies convoqué par le président Obama, et encore, la semaine dernière, à Paris.