Traduction de «structural welding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

structural welding
construction par soudage

strength weld | load bearing weld | structural weld
soudure de résistance

load bearing weld | strength weld | structural weld
soudure de résistance

Certification of companies for fusion welding of steel [ W47.1-09 (R2014) | Certification of Companies for Fusion Welding of Steel Structures ]
Certification des compagnies de soudage par fusion de l'acier [ W47.1-F09 (C2014) | Certification des compagnies de soudage par fusion des structures en acier ]

General requirements for rolled or welded structural quality steel / Structural quality steel [ G40.20-13/G40.21-13 ]
Exigences générales relatives à l'acier de construction laminé ou soudé / Acier de construction [ G40.20-F13/G40.21-F13 ]

build-up weld | deposit weld | hard-facing | overlaying weld | projection weld | steel facing | tipping
soudure à l'aide de métal d'apport | soudure de rechargement

making welds underwater | underwater arc welding | weld materials underwater | weld underwater
souder sous l’eau

butt weld | butt-weld | jump weld | butt welding | butt-welding
soudure bout à bout | soudure en bout | soudure bord à bord | soudure à rapprochement | joint de soudure en bout | soudure en about

downhand welding | flat position welding | gravity position welding | horizontal position welding | flat position butt weld
soudage horizontal | soudure à plat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Were continuous welds used when they were welding the structure together, or were they using short sections of weld?
A-t-on utilisé des soudures continues au moment de l'assemblage de la structure ou a-t-on utilisé de petites sections de soudure?

The Canadian Welding Bureau has a strong track record of success in the structural steel industry, leveraging its unique national approach to ensuring weld integrity and the resulting safety of all Canadians.
Le Bureau canadien de soudage possède une excellente réputation de succès dans l'industrie de l'acier de construction, s'étant servi de sa position nationale unique pour assurer l'intégrité des soudures et la sécurité résultante de tous les Canadiens.

We will have surveyors looking at every structure. Every module and every weld is looked at.
Nos experts examinent toutes les structures, tous les modules et toutes les soudures.

Welding consumables and other joining materials need to fulfil only the relevant requirements of points 4.1, 4.2 (a) and the first paragraph of point 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
Les matériaux de soudage et les autres matériaux d'assemblage ne doivent remplir que les obligations correspondantes des points 4.1, 4.2 a) et au point 4.3, premier alinéa, de manière appropriée, à la fois individuellement et après leur mise en œuvre.

The repair team is now employing a combination of welded plates, vertical and horizontal structural welds for plate attachment, and finally, both vertical and horizontal weld buildup.
L'équipe de réparation utilise maintenant une combinaison de plaques soudées, des soudures horizontales et verticales sur la structure afin de rattacher des plaques ainsi que le renforcement par soudure verticale et horizontale.

Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
Modifications n’affectant pas les résultats de l’essai d’origine (par exemple, la fixation par soudure de la plaque de montage d’un accessoire à un emplacement non critique de la structure), rajout de sièges ayant une position différente du SIP dans la structure de protection [sous réserve de vérification que la (les) nouvelle(s) zone(s) de dégagement reste(nt) protégée(s) par la structure déformée pendant toute la durée de l’essai].

All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.5.2.3 below.
Toutes les électrodes de soudure utilisées dans la fabrication des éléments de structure et dans la fixation au tracteur doivent être compatibles avec les matériaux utilisés pour la structure de protection, comme indiqué au paragraphe 3.5.2.3 ci-après.

All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.6.2.3 below.
Toutes les électrodes de soudure utilisées dans la fabrication des éléments de structure et dans la fixation au tracteur doivent être compatibles avec les matériaux utilisés pour la structure de protection, comme indiqué au paragraphe 3.6.2.3 ci-après.

Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure.
Les éprouvettes doivent être prélevées longitudinalement sur laminés à plat, profilés tubulaires ou membrures de type monocoque avant formage ou soudure pour usage dans la structure de protection.

This inspection permitted only a partial check of the hull using an inaccurate procedure. A real electronic inspection would have revealed the solidity of the welding and the state of structural cracks in the barge.
Cette inspection n'a permis de vérifier qu'une partie de la coque à l'aide d'un procédé imprécis, alors qu'une réelle inspection électronique aurait permis de vérifier la solidité des soudures et l'état des fêlures dans la structure de la barge.