Vertaling van "structures have serious institutional shortcomings " (Engels → Frans) :

My intervention will be very serious because I have detected, on one page of the brief alone, on page 3, serious analytical shortcomings and even contradictions.
Mon intervention sera très sérieuse puisque j'ai relevé en une seule page du mémoire, la page 3, de graves lacunes analytiques et même des contradictions.

Mr. Marchand: That is based on two factors: first, on the fact that the number of deaths by suicide has declined in Quebec since the registry was implemented, and, second, on the fact that the Institut national de la santé publique, a credible and serious institution, estimates that 250 deaths by suicide have been prevented by these measures as a whole, including the introduction of the firearms registry.
M. Marchand : C'est basé sur deux éléments. D'abord, sur le fait que le nombre de décès par suicide a diminué au Québec depuis l'apparition du registre. Également, sur le fait que l'Institut national de la santé publique, un institut crédible et sérieux, évalue à 250 décès par suicide évités par l'ensemble des mesures, dont la mise en place du registre des armes à feu.

Finally, it's not appropriate or desirable for aboriginal people to create parallel structures of research institutes that have already clearly shown they're world leaders in terms of what they do, but we do need to have entry points into those institutes.
Finalement, il n'est ni approprié ni souhaitable que les Autochtones créent des structures parallèles d'instituts de recherche qui ont déjà montré clairement que ce sont des leaders mondiaux dans ce domaine, mais il nous faut des points d'entrée dans ces instituts.

9. Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial position that could have a material effect on or require a change to the plan.
9. Les plans de résolution sont réexaminés, et le cas échéant actualisés, au moins une fois par an et après toute modification de la structure juridique ou organisationnelle de l’entité, de son activité ou de sa situation financière, qui pourrait avoir une incidence importante sur le plan ou nécessiter de le modifier.

Member States shall ensure that the institutions update their recovery plans at least annually or after change to the legal or organisational structure of the institution, its business or its financial situation, which could have a material effect on, or necessitates a change to the recovery plan.
Les États membres veillent à ce que les établissements actualisent leurs plans de redressement au moins une fois par an ou après toute modification de leur structure juridique ou organisationnelle, de leur activité ou de leur situation financière qui pourrait avoir un effet important sur le plan de redressement ou qui impose de le modifier.

2. Competent authorities shall ensure that the institutions update their recovery plans at least annually or after a change to the legal or organisational structure of the institution, its business or its financial situation, which could have a material effect on, or necessitates a change to, the recovery plan.
2. Les autorités compétentes veillent à ce que les établissements actualisent leurs plans de redressement au moins une fois par an ou après modification de leur structure juridique ou organisationnelle, de leur activité ou de leur situation financière qui pourrait avoir un effet important sur le plan de redressement ou qui impose de le modifier.

Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan.
Les plans de résolution sont réexaminés, et le cas échéant actualisés, au moins une fois par an et après toute modification importante de la structure juridique ou organisationnelle de l'établissement, de son activité ou de sa situation financière, qui pourrait compromettre l'efficacité du plan.

Member States shall ensure that group resolution plans are updated at least annually, and after any change to the legal or organisational structure of the institution or of the group, to its business or to its financial situation that could have a material effect on or require a change to the plans.
Les États membres veillent à ce que les plans de résolution de groupe soient actualisés au moins une fois par an et après toute modification de la structure juridique ou organisationnelle, de l'activité ou de la situation financière du groupe qui pourrait avoir un effet important sur ces plans ou imposerait de les revoir.

When you get two countries of this size, and the border we have between Canada and the United States, and you don't have problems with water, that goes to the success of these structures and the institutions that are in place to avoid these serious problems that sometimes cause wars.
Lorsqu'il y a deux pays de cette taille qui partagent une frontière comme celle entre le Canada et les États-Unis et qu'il n'y a pas de problème ayant trait à l'eau, cela illustre bien la réussite de ces structures et des institutions qui ont été mises en place pour éviter des problèmes graves qui quelquefois mènent à la guerre.

The Third Lomé Convention recognized the importance of regional organizations for the implementation of cooperation, but they suffer from serious institutional weaknesses which affect their terms of reference, structures and financial resources, as well as their conceptional and managerial skills.
Les organisations régionales, dont l importance dans la mise en oeuvre de la coopération régionale est reconnue dans la 3ème convention de Lomé, sont touchées par des faiblesses institutionnelles graves concernant leur mandat, leurs structures, leurs ressources financières ou encore leurs capacités de conception et de gestion.