Vertaling van "structures were joined " (Engels → Frans) :

European structures were joined by nations that had long been isolated by force from them, even though the values that lie at the heart of the European Union had historically been rooted in these nations.
Les structures européennes ont accueilli des nations qui, longtemps, en avaient été écartées par la force, alors que les valeurs qui se trouvent au cœur de l’Union européenne étaient historiquement enracinées dans ces nations.

Only once they have joined the EU will the Balkan countries, the infamous ‘powder keg’ of Europe, where the world wars were sparked off, be able to remove the barriers to cooperation between the citizens, the business structures and the cultural and scientific experts of the various states that have appeared there in recent years.
Ce n’est qu’après avoir rejoint l’UE que les pays des Balkans, la tristement célèbre «poudrière» européenne d’où sont parties les guerres mondiales, seront capables de lever les obstacles à la coopération entre les citoyens, les structures privées et les experts scientifiques et culturels des différents États nés dans la région ces dernières années.

In response to concerns expressed by Czech Socialist member Petr Osvald about further possible cuts, the Deputy Prime Minister said that he was “well aware” that the countries which joined the EU last year were looking forward to receiving support through the CAP and Structural Funds and that they wanted to start their regional development programmes on time.
Réagissant aux préoccupations exprimées par M. Petr Osvald, membre socialiste tchèque du CdR, quant à l'éventualité de nouvelles coupes budgétaires, le vice-premier ministre britannique a affirmé "être tout à fait conscient" de ce que les pays qui ont rejoint l'UE l'an dernier souhaitent recevoir des aides au titre de la PAC et des Fonds structurels et pouvoir démarrer à temps leurs programmes de développement régional.

In 2004 major steps forward were taken in the fight against fraud. On 1 May, ten new Member States joined the Union, all equipped with the structures necessary to protect the Communities’ financial interests, in July an agreement was concluded with Philip Morris International to combat cigarette smuggling and counterfeiting, and in October a cooperation agreement was signed with the Swiss Confederation.
L’année 2004 a enregistré des succès significatifs dans la lutte contre la fraude avec 1 l’adhésion au 1 mai de dix nouveaux Etats membres dotés des structures adéquates de protection des intérêts financiers communautaires, la conclusion en juillet d’un accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes avec le groupe Philip Morris International, et en octobre d’un accord de coopération avec la confédération suisse.

There were two main guest speakers: Enrico La Loggia, Italian minister for regional affairs presented the priorities of the Italian presidency of the EU, while European Commissioner Michel Barnier joined in a debate on the future of structural policy in an enlarged Europe.
La session a accueilli deux principaux orateurs invités: Enrico La Loggia, ministre italien des Affaires régionales, a présenté les priorités de la Présidence italienne de l'Union européenne, tandis que le Commissaire européen Michel Barnier prenait part à un débat sur l'avenir des politiques structurelles dans une Europe élargie.

Under Christian Democrat leadership we were successful in persuading political, economic and social actors to join the practical battle against unemployment and for new work structures.
Sous la direction des démocrates-chrétiens, il a été possible d’engager des acteurs politiques, économiques et sociaux à devenir concrets dans la lutte contre le chômage, pour établir de nouvelles structures du travail.