Traduction de «struggling to unite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

Coordination Unit for the Struggle Against Drugs | UCLAD [Abbr.]
Unité de coordination de la lutte antidrogue | UCLAD [Abbr.]

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

class struggle | class-struggle
lutte des classes

Conference of African United Nations Associations on the Role of African Public Opinion in Mobilizing Support for the Struggle against Apartheid and Racial Discrimination
Conférence des associations africaines pour les Nations Unies sur le rôle que l'opinion publique africaine peut jouer pour mobiliser l'appui à la lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale

class struggle
lutte des classes

units of production method | physical unit method | production method | production unit method | service output method | sum-of-the-units method | unit-of-output method | units of service method
méthode de l'amortissement proportionnel à l'utilisation | méthode proportionnelle au rendement | méthode proportionnelle à l'utilisation | méthode de l'amortissement proportionnel au rendement | amortissement proportionnel au rendement | amortissement proportionnel à l'utilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Whereas Turkey has hosted several meetings of the Syrian opposition; whereas a National Council was established on 25 August; whereas a Local Coordinator Committee has been set up; whereas the Syrian opposition continues to struggle to unite around a single representative body;
M. considérant que la Turquie a accepté la tenue de plusieurs réunions d'opposants syriens sur son territoire; considérant qu'un Conseil national a été instauré le 25 août; considérant qu'un comité de coordination locale a été mis en place; considérant que l'opposition syrienne continue de se battre pour se réunir autour d'un organe représentatif unique;

Applicant: Heidrick Struggles International Inc (Chicago, Illinois, United States) (represented by: A. Norris, Barrister-at-Law)
Partie requérante: Heidrick Struggles International, Inc (Chicago, Illinois, États-Unis) (représentant: A. Norris, avocat)

5. Strongly supports the efforts of the League of Arab States to end the violence, to promote a political solution in Syria and to provide all forms of political and material support to the Syrian opposition; welcomes the Arab League’s call of the 12th of February 2012 on the UNSC to send a joint UN-Arab peacekeeping mission to Syria in order to replace the Arab League monitoring mission; urges the HR/VP and EU Member States to do their utmost to pave the way for the Russian Federation's support of the Arab League's peacekeeping initiative; firmly encourages the HR/VP, the Council and EU Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors and to engage in the launching of a contact group in order to find a common position for the solution of the crisis, to help the opposition forces in their struggle by providing them material and technical support, including satellite images and communication tools, while stepping up the pressure on the Syrian regime in order to stop the military escalation on its own people; strongly supports the proposal by Tunisia to host the meeting of ‘Friends of Syria’ contact group on 24 February 2012, a plan initiated by France and the United States after Russia and China blocked the UNSC resolution; calls in this spirit for the immediate setting-up of an EU Special Envoy on Syria;
5. apporte son soutien résolu aux efforts des États de la Ligue arabe pour mettre fin aux violences, promouvoir une solution politique en Syrie et apporter toute forme d'aide politique et matérielle à l'opposition syrienne; se félicite de l'appel lancé le 12 février 2012 par la Ligue arabe au CSNU afin qu'il envoie une mission de maintien de la paix mixte ONU-pays arabes en Syrie, en remplacement de la mission de surveillance de la Ligue arabe; invite instamment la vice-présidente/haute représentante et les États membres de l'Union européenne à faire leur possible pour favoriser un soutien de la Fédération de Russie à l'initiative de maintien de la paix de la Ligue arabe; encourage fortement la vice-présidente/haute représentante, le Conseil et les États membres de l'Union européenne à continuer de coopérer étroitement avec la Turquie et les pays voisins de la Syrie, la Ligue arabe et les autres acteurs sur la scène internationale, et à créer un groupe de contact chargé d'élaborer une position commune pour le règlement de la crise et pour aider la lutte des forces d'opposition par un soutien matériel et technique, notamment en leur fournissant des images satellite et des moyens de communication, tout en faisant davantage pression sur le régime syrien afin d'amener celui-ci à mettre fin à l'escalade militaire contre son propre peuple; appuie fermement la proposition de la Tunisie d'accueillir la réunion du groupe de contact "Les Amis de la Syrie", le 24 février 2012, plan initié par la France et les États-Unis après le veto de la Fédération de Russie et de la Chine à la résolution du CSNU; appelle, dans le même esprit, à la désignation immédiate d'un Envoyé Spécial de l'Union européenne pour la Syrie;

5. Expresses once more its solidarity and its firm support to the struggle of the Syrian people for freedom, democratic changes and the end of the authoritarian regime; welcomes and encourages the ongoing efforts by the Syrian opposition both within and outside the country to establish a united platform and to work for a shared vision for the future of Syria and the transition to a democratic system; stresses the importance of the Syrian opposition and the Free Syrian Army committing to human rights and fundamental freedoms and maintaining a clear commitment to a peaceful and inclusive approach;
5. réaffirme sa solidarité et son soutien résolu à la lutte que mène le peuple syrien pour la liberté, pour des changements démocratiques et pour la fin du régime autoritaire; salue et encourage les efforts déployés par l'opposition syrienne, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, en vue d'établir une plateforme unitaire et définir une approche commune concernant l'avenir de la Syrie et le passage à un régime démocratique; souligne le rôle de l'opposition syrienne et de l'armée syrienne libre, attachées à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résolument engagées dans une démarche pacifique et ouverte à tous;

In this context the United Kingdom is keen to stress that diversification of a firms activities into more profitable areas is expressly recognised by the RR Guidelines (paragraph 17) as a vital part of the recovery of a struggling enterprise.
Dans ce contexte, le Royaume-Uni souhaite souligner que la diversification des activités d’une entreprise dans des domaines plus rentables est expressément reconnue par les lignes directrices au sauvetage et à la restructuration (paragraphe 17) comme un élément essentiel du redressement d’une entreprise en difficulté.

Last September, after more than two decades of struggle, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples finally cleared its last hurdle when it was adopted by the UN General Assembly.
En septembre dernier, après plus de 20 ans de lutte, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a franchi le dernier obstacle quand elle a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies.

So rather than trying to continually struggle to unite francophones in rural and traditional areas, we may need to work to find ways to accommodate them in urban areas and provide them with institutions around which they can develop their identity and be good citizens.
Alors, plutôt que d'essayer de combattre le fait qu'il faut réunir les francophones dans les milieux ruraux et traditionnels, il faudrait peut-être travailler à trouver de quelle façon on va les accueillir dans les villes et les regrouper autour des institutions pour développer leur identité et en faire de bons citoyens.

Many of our problems arise from our reluctance to put up a united fight to defend ourselves against the evil; however, we are late to surrender. Israel is left alone in its desperate struggle.
Bon nombre des problèmes auxquels nous sommes confrontés découlent de notre réticence à nous battre ensemble pour nous défendre contre le mal. Cependant, nous mettons du temps à nous y résoudre. Israël est laissé seul dans sa lutte désespérée.

Honourable senators will recall that only three years before the celebration of its centennial, Canadians were still struggling to unite around one of the most important symbols of nationhood — a distinctive national flag.
Les honorables sénateurs se rappelleront que, trois ans à peine avant la célébration de son centenaire, les Canadiens se battaient encore dans le but d'acquérir un des symboles les plus importants d'une nation, soit un drapeau national distinctif.

The implementation of this policy must, however, involve a shared attitude on the part of Member States, since it is essential that the European Union present a united front in its struggle against illegal immigration.
La mise en œuvre d'une telle politique suppose cependant que tous les États membres adoptent la même attitude, car il est essentiel que l'Union européenne fasse front commun dans ce combat contre l'immigration clandestine.